战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒的伎俩（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《TRAITOR'S
GAMBIT
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
这是那些贯穿凯恩档案稍长一些的零散段落之一，因其具有相当的独立性，所以我抵制住了诱惑，没有选择将它合并到自己目前正在编译的一个针对他在这一时期活动的更加全面的描述，而是将其单独提供给读者们阅读。
安伯莉·维尔 异形审判庭
正文（上）
正如我先前在那些回忆录中提到的那样，我的生活一直充斥着超出其本该承受额度的意外。其中一件非常罕见的喜事就是我被任命为总司令参谋部的政委会联络官，这项任命显然是在齐凡本人的鼓动之下得以实现的：我们一直相处得很不错，而且我猜他喜欢在更为惬意的环境下进一步增进我们的交往。当然我发现自己仍在不停地被拖入到一个又一个的战区之中，但至少隶属于上层之后让我远离了那些到目前为止终于画上句号的噪音。（当然，这还并未达到我所希冀的那般程度，因为我的职务让自己仍要比齐凡通常拿我生命冒险的举动还要更加靠近前线，而且这一委派的本质意味着每当安伯莉有了一件要让我跑腿的极度危险差事时能够更加容易地找到我，但我不能否认她那相较于以往更加频繁的出现次数也确实带来了一桩好处。【注：我很高兴听他这么说。
】
）
所以，直到990年的前几周，表面上来看，我过得相当滋润。这时我们刚刚抵达迪珀沃特尔星系，同行的还有一支海军特遣舰队和两打运兵船，表面上是为了外事访问和抚慰我们那些忠实的帝国公民们，告诉他们帝皇的军队时刻准备保护他们免受钛族那贪婪野心的侵害：不过，和往常一样，异形已成功说服了相当一部分想要投入上上善道的怀抱而背叛集体的当地居民。但至少这里的情况并不像当年的格拉瓦拉克斯那般严重，可局势已在向令人不快的方向发展，足以让当地总督看上去是在衷心欢迎我们的到来。
令我感到惊讶的是，初次会面时这个男人就给我留下了十分深刻的正面印象。在星系间漂泊不定的旅程中我遇到过很多行星总督，总的来说，他们要么是些腐败之徒，要么是群疯狂之辈，亦或兼而有之；至少有一次他们将自己的灵魂和自己管辖的世界一同抵押给了毁灭力量的军队。
然而总督中也有例外，兰登·霍伊绝对就是其中之一：这男人与我年岁相仿【注：到此时为止凯恩差不多已近百岁，不过鉴于对凯恩的出生年份的不确定，以及他对自己在亚空间中旅行所花费的时间的描述，这更像是一个理想化的猜测而非准确的判断。但根据这段描述，我们可以确定一点，那就是像凯恩和霍伊都在一到两次的延寿治疗中获得了好处。
】且精力充沛，灰白色的两鬓向旁人突显了他那充满智慧与庄重的举止，在我看来此人的能力与廉正都足以胜任以帝皇之名统辖其封地的行星总督职务。
他与一般平民不同，当我们第一次（事实证明，也仅止一次）在总督府会面时，他能够理解齐凡和我向他指出的周边局势所造成的战术影响。顾名思义，迪珀沃特尔是个水世界，根本就没什么陆地，只有少数几条岛链，所以大部分人口都居住在固定在海底的蜂巢城市之中：从海底延伸而起的尖塔一直飙升到了水面以上的空中，它们的高度通常都在一千米以上，由玻璃与钢铁制成的珊瑚礁能够承受住任何自然天气的冲击。一片由隧道与矿井组成的拥挤区域从下层蜂巢处四散开来，掠夺着波浪之下那丰饶的矿藏，而当波浪冲破外层防护措施时，偶尔还会威胁到部分的底层社区，使其面临着被淹没的风险。当霍伊家宅卫队中的一位荣誉护卫护送我们穿过两边墙上挂满了装饰用壁毯的廊道前往目的地时，我尽情品尝着空气中的咸香，作为一个巢都人，我发现这个地方给予了来访者一种混合着令人舒适的乡愁与奇特异域风情的复杂感觉。