【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 1)(2)
看吧？
It’s my turn a minute later, but when I open my mouth to order, the young barista lets out a fangirl shriek. “Omigod, Ryan Wesley! Congratulations!”
一分钟之后终于轮到了我，我刚想着开口点单，吧台小妹发出一声迷妹尖叫。“天啊，瑞恩·韦斯利！恭喜你们！”
I don’t know her. But the jacket I’m wearing makes me a rock star, at least for this week. “Thanks, doll. Could I please get a double espresso?”
我不认识她。但身上这件夹克让我成了摇滚巨星，至少这周是。“谢谢，美女。来一杯特浓咖啡。”
“Right away!” She barks out my drink order to her colleague, adding, “Make it snappy! We’ve got a championship to win here!” And wouldn’t you know? She refuses my five-dollar bill.
I shove it in the tip jar, then haul my ass outside and head for the rink.
“马上！”她吼着告诉她同时我的订单，还加了句，“做快点啊！我们这位顾客可是赶着要当冠军呢！”你肯定也猜到了，她没收我钱。
我直接把钱放进了小费箱里，转身出门，走向冰球场。
I’m in a stupendous fucking mood as I stroll into the screening room at the team’s top-notch facility on the Northern Mass campus. I love hockey. Fucking love it. I’m heading for the pros in a few short months and I can’t frickin’ wait.
It’s my turn a minute later, but when I open my mouth to order, the young barista lets out a fangirl shriek. “Omigod, Ryan Wesley! Congratulations!”
一分钟之后终于轮到了我，我刚想着开口点单，吧台小妹发出一声迷妹尖叫。“天啊，瑞恩·韦斯利！恭喜你们！”
I don’t know her. But the jacket I’m wearing makes me a rock star, at least for this week. “Thanks, doll. Could I please get a double espresso?”
我不认识她。但身上这件夹克让我成了摇滚巨星，至少这周是。“谢谢，美女。来一杯特浓咖啡。”
“Right away!” She barks out my drink order to her colleague, adding, “Make it snappy! We’ve got a championship to win here!” And wouldn’t you know? She refuses my five-dollar bill.
I shove it in the tip jar, then haul my ass outside and head for the rink.
“马上！”她吼着告诉她同时我的订单，还加了句，“做快点啊！我们这位顾客可是赶着要当冠军呢！”你肯定也猜到了，她没收我钱。
我直接把钱放进了小费箱里，转身出门，走向冰球场。
I’m in a stupendous fucking mood as I stroll into the screening room at the team’s top-notch facility on the Northern Mass campus. I love hockey. Fucking love it. I’m heading for the pros in a few short months and I can’t frickin’ wait.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
