汉武帝内传 个人译注 1(7)

3流眄：意思是转动眼睛斜视。眄，斜视；看，望等意思。
4袷襡：上夾下蜀,无絮長襦也。
5掩蔼：为暗淡貌；遮掩；艳丽超群。
因呼帝共坐，帝南面，向王母。母自设膳，膳精非常。丰珍之肴，芳华百果，紫芝萎蕤（1），纷若填樏（2）。清香之酒，非地上所有，香气殊绝，帝不能名也。又命侍女索桃，须臾，以鎜盛桃七枚，大如鸭子，形圆，色青，以呈王母。母以四枚与帝，自食三桃。桃之甘美，口有盈味。帝食辄录（3）核。母曰：“何谓？”帝曰：“欲种之耳。”母曰：“此桃三千岁一生实耳，中夏地薄，种之不生如何！”帝乃止。于坐上酒觞数过，王母乃命侍女王子登弹八琅之璈（4），又命侍女董双成（5）吹云龢之笙，又命侍女石公子击昆庭之钟，又命侍女许飞琼（6）鼓震灵之簧，侍女阮凌华拊五灵之石，侍女范成君击洞庭之磬，侍女段安香作九天之钧。于是众声澈朗，灵音骇空。

又命侍女安法婴歌元灵之曲（7）。其词曰：“
大象虽寥廓，我把天地户。披云沉灵舆，倏忽适下土。
空洞成元音，至灵不容冶。太真嘘中唱，始知风尘苦。
颐神三田中，纳精六阙下。遂乘万龙輴，驰骋眄九野。”
二曲曰：“
元圃遏北台，五城焕嵯峨。启彼无涯津，泛此织女河。
仰上升绦庭，下游月窟阿。顾眄八落外，指招九云遐。
忽已不觉芳，岂寤少与多。抚璈命众女，咏发感中和。
妙畅自然乐，为此玄云歌。韶尽至韵存，真音辞无邪。”
译文：
于是王母叫武帝一起来坐，武帝朝南坐，面向王母。王母亲自安排膳食，膳食非常精美。丰富珍贵的菜肴。芳香华美的百种水果，紫芝茂盛，多而杂的装满了盘子。清香的酒，不是地上能有的，香气超绝，武帝说不出话来。王母又让侍女拿来桃子，一会儿，侍女用盘子承来七颗桃子，和鸭蛋一样大，原型，青色，来盛给王母。王母给了武帝四颗，自己吃了三颗桃子。桃子的甘甜美味，充满了口腔。武帝吃完了收藏了桃核。