汉武帝内传 个人译注 1(6)

译文：
到两更天之后，忽然西南天空好像有白云涌起，浓密的云雾直直的飘来，径直来到宫廷之间。瞬间飘近了，（可以）听到云里有吹箫击鼓的声音，人声马鸣。又过了一会儿，王母到了。从空中降临到大殿前，有的像鸟群聚集。有人驾着龙与虎，有人乘着狮子，有人驾驭白虎，有人骑着白色的牡鹿，有人控御着白鹤，有人乘着车，有人乘着天马，数万名群仙，光芒照耀庭院宫宇。
（王母）已经来了，从属的仙官不知道去哪里了。只看见王母乘着紫云做成的车驾，驾驭着九色斑龙，还有五十位天仙，在鸾驾的旁边。身高都有一丈，一起拿着彩色毛发的节杖，佩戴金刚灵玺。戴着天真冠，都停在殿前。王母只是被两个侍女扶着上殿。（侍女）年纪大概十六七岁，穿着青绫的褂子，美目清澈流动四处张望，神情姿态清明焕发，真是美人啊。

王母上殿，向东坐下，穿着黄锦的无絮长襦，花纹彩饰鲜丽明快，光彩的仪容美好和穆。带着灵飞大绶带，腰别分头剑。头上有大华结，戴太真晨婴冠，穿着元琼凤文鞋。看王母大概三十多岁，高矮适中，姿容艳丽超群，容颜冠绝世间，真是有灵之人。（王母）下车登上矮床，武帝跪拜问好，寒暄一番后，都站起来了。
注释：
1二唱：即二更天，指晚上21点到23点。
《汉武帝内传》：“内外寂谧，以俟云驾，至二唱之后，忽天西南如白云起，郁然直来，迳趋宫庭间。”原注：“即二更也。”
2麐：字义同“麟”。
麟,大牝鹿也。――《说文》
麐,牝麒也。――《说文》。朱骏声曰：“经典皆以麟为之。”段曰：“经典无作麐者。”
单呼麟者,大牡鹿也;呼麟麟者,仁兽也。麒麟可单呼麟。――《说文》段注