汉武帝内传 个人译注 1(9)

女仙董双成小考——眼明初识董双成，香风随步过帘旌。
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404616243851165977#_loginLayer_1670662065062
6许飞琼：《太平广记 女仙》 有：
唐开成初，进士许瀍游河中，忽得大病，不知人事，亲友数人。环坐守之，至三日，蹶然而起，取笔大书于壁曰：“晓入瑶台露气清，坐中唯有许飞琼。尘心未尽俗缘在，十里下山空月明。”书毕复寐。及明日，又惊起，取笔改其第二句曰“天风飞下步虚声”。书讫，兀然如醉，不复寐矣。良久，渐言曰：“昨梦到瑶台，有仙女三百余人，皆处大屋。内一人云是许飞琼，遣赋诗。及成，又令改曰：‘不欲世间人知有我也。’既毕，甚被赏叹，令诸仙皆和，曰：‘君终至此，且归。’若有人导引者，遂得回耳。”（出《逸史》）

7法婴歌元灵之曲：这两首诗的原作者其实是东晋的葛洪。
补充资料：
1葛洪的诗词全集《四非歌》 《法婴玄灵之曲》 《游天宫寺》 《涵碧亭》 《法婴玄灵之曲》 《中兴寺琼翠阁次乔梦符韵》
https://www.gushixiu.net/gehong-a/
2【民俗神系2】瑶池系众神
西王母统领的瑶池仙女，详细记载首次见于《汉武内传》。
上清派其他文献也有提及。以及取材自汉晋时民间盛行的一些神女（包括玄女、上元夫人、七仙女、织女等一系列后来统属于西王母的神女，其传说都盛行于汉晋六朝时期）。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/45959477
译注感想：
如果说《汉武故事》还有部分史实的话《汉武帝内传》则是纯纯的宗教典籍了，我这次选的版本还不是《道藏》版本的，那个版本开头就是王子登拜访汉武帝，没有赤龙，没有武帝小时候的事迹。这本书的道教气息非常浓重，《汉武故事》里汉武帝见王母只是相敬如宾，到了这里直接“拜跪”，后文还有大段的关于修行传法的内容，作为六朝时代的道书这本书虽然理论落伍了但是却启发了后世其他的道家典籍，作为一窥早期道教的门户这本书也有值得翻译的价值。