汉武帝内传 个人译注 1(5)

2清斋：举行祭祀或典礼前洁身静心以示诚敬；谓素食，长斋
3不闲：限制，约束，防御。
虽收放心，闲之维艰。——《书·毕命》
闲之以义。——《左传·昭公六年》
4往来扶桑，出入灵州，交关常阳，传言玄都。：都是仙境名称。交关，勾结；串通。交通；来往。结交；结识。
5冢宰：官名，即太宰。殷商置，位次三公，为六卿之首。太宰原为掌管王家财务及宫内事务的官。周武王死时，成王年少，周公曾以冢宰之职摄政。
6修除：意思是设置。《管子 四时》：“修除神位。”
7罗：稀疏而轻软的丝织品。
8百和之香：由各种香料和成的香。简称“百和”。古人在室中燃香，取其芳香除秽。为使香味浓郁经久，又选择多种香料加以配制，因称为“百和香”。

百和香：沉水香5两，甲香2两，丁子香2两，鸡骨香2两，兜娄婆香2两，熏陆香2两，白檀香2两，熟捷香2两，炭末2两，零陵香1两，藿香1两，青桂皮1两，白渐香（柴也）1两，青木香1两，甘松香1两，雀头香半两，苏合香半两，安息香半两，麝香半两，燕香半两。
【制法】 上为末，酒洒令软，再宿酒气歇，以白蜜和，细瓷器中，蜡纸封，勿令泄，冬月开取用，大佳。
【摘录】 《千金》卷六
9云驾：1. 传说中仙人的车驾。因以云为车，故称。2. 帝王的车驾。3. 指对客人车驾的敬称。
至二唱（1）之后，忽天西南如白云起，郁然直来，径趋宫庭间。须臾转近，闻云中有箫鼓之声，人马之响。复半食顷，王母至也。县投殿前，有似鸟集。或驾龙虎，或乘狮子，或御白虎，或骑白麐（2），或控白鹤，或乘轩车，或乘天马，群仙数万，光耀庭宇。既至，从官不复知所在。唯见王母乘紫云之辇，驾九色斑龙，别有五十天仙，侧近鵉舆，皆身长一丈，同执彩毛之节，佩金刚灵玺，戴天真之冠， 咸住殿前。王母唯扶二侍女上殿，年可十六七，服青绫之褂，容眸流眄（3），神姿清发，真美人也。王母上殿，东向坐，著黄锦袷襡（4），文采鲜明，光仪淑穆。带灵飞大绶，腰分头之剑。头上大华结，戴太真晨婴之冠，履元琼凤文之舄。视之可年卅许，修短得中，天姿掩蔼（5），容 颜绝世，真灵人也。下车登床，帝拜跪，问寒温毕，立如也。