汉武帝内传 个人译注 1(4)

译文：
等到武帝即位后，他喜欢长生之术，经常祭祀名山大泽，来寻求神仙。元封元年正月的甲子日，（武帝）在嵩山祭祀，修造深宫。武帝斋戒七天，祭拜完就回去了。忽然看见一个女子，穿着青色的衣服，美丽的非同寻常。武帝惊愕的问她（是谁），女子回答说：“我是墉宫的玉女王子登，一直为王母所驱使，从昆仑山来（见你）。”她对武帝说：“听说你轻视四海的财富，寻求长生之道，降下帝王的身段，来屡次向山岳祷告。真勤快啊！好像是可以教诲的人。你从今天开始长斋一百天，不要被认识限制，到了七月七号，王母暂时来（见你一面）。”
武帝走下西子，跪着答应了。话说完了，玉女忽然不知道哪去了。武帝问东方朔：“这谁啊？”东方朔说：“她是西王母紫兰室的玉女，经常传达王母的命令，往来在扶桑，在灵州进进出出，交通常阳，去玄都传话。王母以前让她外出配合北烛仙人，最近又召她回来，让她管辖命运与福禄，是真正的灵官啊。”

武帝于是登上延请真灵的高台，盛大的斋戒学习道术，其于的国家大事，全权委托给太宰。到了七月七号，就设置（神位）在宫廷里，在大殿上放置座位，用紫色的罗铺地，点燃百和香，张开云锦帐篷，点燃九光灯，放上玉门的枣子，斟上葡萄酒，亲自监管菜肴，为了天官准备食物。武帝穿着盛装站在陛(台阶)下，命令端门内，不准有人随便窥视。皇宫内外都一片静谧。来等待（神仙的）云车。
注释：
1墉宫玉女王子登：墉宫即墉城，传说中西王母的居处。
北魏 郦道元 《水经注·河水一》：“ 承渊山，又有墉城，金台玉楼，相似如一…… 西王母之所治，真官仙灵之所宗。” 前蜀 杜光庭 《<墉城集仙录>序》：“女仙以金母为尊，金母以墉城为治。”
王子登，《真灵位业图》中又名王上华。她的原型，是上清派祖师太素清虚真人王褒，也称小有清虚道君。王褒的字，就是子登。王褒也是《封神演义》里清虚道德真君的原型。但《汉武内传》称她著青衣，是第一位出场传话的神女，似乎也融合了青鸟的形象。《历代神仙通鉴》称她为三同夫人。