汉武帝内传 个人译注 1(2)

至七岁，圣彻过人，景帝令改名彻。
译文：
孝武皇帝，是景帝的儿子。还未出生时，景帝梦见一头红猪从云里落下，直直的进入了崇芳阁。景帝坐在崇芳阁下醒了过来，果然有赤龙像雾气一样，来到阁边遮蔽了门窗。皇宫里的侍妾与宫女，望见阁楼上有红云浓密的升起，云雾消散，看见赤龙盘旋回环在房屋间。景帝于是招来占卜者姚翁询问。姚翁说：“这是吉祥事啊。这间阁楼里一定会生出命令天下的人，排除夷狄又获得祥瑞，成为刘家盛世的主人啊。但也是大妖异。”景帝就让王夫人移居到崇芳阁，想来顺应姚翁的预言。于是改崇芳阁成猗兰殿。
十多天后，景帝梦到神女捧着太阳交给王夫人，王夫人吞了太阳，十四个月后生了汉武帝。景帝说：“我梦见赤色的气息变化成赤龙，占卜的人认为是吉兆，可以给他取名为‘吉’。”到了（武帝）三岁时，景帝把他抱在腿上，疼爱他，（景帝）知道他的心中暗藏着透彻的理解。就试着发问道：“你乐于成为天子吗？”（武帝）回答说：“（这种事）由天不由我。我愿意每天住在皇宫里，在您面前玩耍，也不敢有闲适安乐，有失作为儿子的道义。”

景帝听闻后感到十分惊愕，更加敬重的训导他。另一天，（景帝）又把（武帝）抱到几案前，试着发问说：“你喜欢学什么书啊？给我说说吧。”于是（武帝）就背诵了自伏羲以来诸位圣贤记录下的阴阳辨证方法，以及河图洛书几万字，没有一个字遗漏。到七岁时，圣明通彻远胜常人，景帝就让他改名“彻”。
注释：
1嫔御：古代帝王、诸侯的侍妾与宫女。
2丹霞：丹，红色；霞，日光斜射在天空中，由于空气的散射作用而使天空和云层呈现黄、橙、红等彩色的自然现象，多出现在日出或日落的时候。通常指这样出现的彩色的云。
3蓊蔚:草木茂盛貌；浓密，密集。
4栋：房屋的正梁；量词，用于房屋。
5抚念：意为爱怜，口语化译为疼爱。
6洞彻：亦作“ 洞澈 ”，彻底地理解。