汉武帝内传 个人译注 4(3)

诸仙玉女，聚于沧溟，其名难测，其实分明。乃因川源之规矩，睹河岳之盘曲。陵回阜转，山高陇长，周旋委蛇，形似书字。是故因象制名，定实之号。画形秘于元台，而出为灵真之信。诸仙佩之，皆如传章，道士执之，经行山川。百神群灵，尊奉亲迎。女虽不正，然数访山泽，叩求之志，不忘于道。欣子有心，今以相与，当深奉慎，如事君父，泄示凡夫，必致祸及也。”
译文：
王母把那卷书拿出来给武帝看说：“这是《五岳真形图》。昨日天界中青城的一些神仙向我请求（看这卷书），今天我给他们送过去。这卷书是三重天的太上元君著作，是绝秘的经卷，你这凡夫俗子怎以可以看呢？我现在给你一卷《灵光生经》，读后可以使心神通畅收敛凡心。”
武帝下地磕头，再三请求准许观看。王母说：“昔日玉帝清虚元年时，三重天上的太上道君下到世间观察天地四方，勘测河流海洋的长短和山岳的高低，立起了天柱使大地稳定，安植了五岳使八方平衡，还建造了昆灵仙宫让仙人们居住，在蓬莱仙山建了馆舍让得道的真人聚集，把水神安置在极阴的河流源头，安顿太帝住在扶桑国。

于是一丈多的土山，成为修炼的圣地；波飞浪涌的海岛，成了仙人们的庙堂。让黄帝炎帝的子孙住在东方的瀛州，永远的繁衍下去。给凤麟、聚窟、等仙洲都起了名字。让江河湖海中的水都有规律的流，兴起的波涛震荡水中的精灵。
神仙玉女们，聚居在幽远的高空，不知道他们住的地方叫什么名字，但他们确实都在那里。（太上道君又）根据河流的规律。观察河流山川的盘旋曲折。陵回旋阜周转，山高耸陇绵长，像蛇一样周转曲折，样子像文字。于是就根据形象定下名字，确定了称号。（三天太上道君）在元台秘密描绘山川形貌的文字，这种文字就成为神仙们的交往的凭据。
神仙们佩带着那种文字，都像传授道术的宝物，道士们带着文字在山川云游。众多神仙，会接待和尊重他。你虽然没有得到正道，但你能够几次求访山川，磕头求教的志向，说明还有求道的真诚之心。我对你有心感到十分欣慰，现在我把（《五岳真形图》）授给你，你要谨慎的供奉它，像供奉君主和父亲一样。你如果把他泄漏给世间的凡人，那就会招来大祸。”