汉武帝内传 个人译注 4(9)

上元夫人曰：“阿环不苟惜，向不持来耳。此是太虚群文真人赤童所出，传之既自有男女之限禁，又宜授得道者。恐彻下才，未应用此耳。”
译文：
王母于是对上元夫人说：“这《五岳真形图》秘诀是灵官们的宝物。刘彻这人一直苦苦求索，誓在必得。我们就破一次禁例，特别照顾给他秘诀。然而‘五帝六甲’的法术，可以通达神灵，这个法术非常玄妙深遂，（修行者）必须要精诚纯洁非常诚心诚意，不是凡夫俗人好实行（修炼）的。现在我既然把《五岳真形图》赐给了刘彻，上元夫人也把可以找到仙灵的方法传给他吧。
我想起曾和您一同登上极北的元陇旷野，以及日光辉耀的高山，（当时我们）遇见了王子童，他向我们请求传授那部最隐秘的真经。我说三元秘术的经书，不允许让中等仙人看，夫人也替他说情，借着帮王子童说话的机会表面心意。

我很难违背这次相会的来意，不会独自把持着珍宝。而今天刘彻向我们求真经这件事，和当年王子童的事很像。后来我们又到了朱火丹陵去，吃了灵瓜，味道十分甘美，想想好像不久前的事，然而已经七千年了。夫人你把那十二部真经告诉刘彻，他一定会遵照要点修炼成仙，何必让一个皇帝一再磕头乞求，把头都磕出了血呢？”
上元夫人说：“不是阿环我吝惜，是我没有带过来。这十二部真经出自太虚群文真人赤童之手，按规定传授时要分清男女的界限，这些真经只适合传给已经得道成仙的人。我是怕刘彻下界凡人的才能，不能好好使用啊。”
注释：
1朱火丹陵：即朱火丹陵宫，《大洞真经》载其为“度錄仙府，受学仙道 ”之所。
我是翻译困难的分割线
译注感想：
小黑子露鸡脚了吧！那十二卷书，四五卷都是你们上清派的，全被道藏收录着呢，这本书就是上清派根据《汉武帝故事》改写的，这把汉武帝编排的，磕破脑袋就想求得经书，什么不问苍生问鬼神。

这本《汉武帝内传》创造了好多新词语，翻译起来真费劲……