【抡语】第十章：乡党篇(6)

【注释】
瓜：形容词，像劈瓜一样。
祭：同“寄”，寄掉别人的性命。
齐：一齐，很多人一起。
12.席不正，不坐。
【翻译】
 偷袭虽然不太道德，但总比坐以待毙强多了。
【注释】
席：同“袭”，偷袭。常用的取胜技巧。
正：正义，道德。
坐：坐以待毙。
13.乡人饮酒，杖者出，斯出矣。
【翻译】
 有个仆人偷偷喝了孔子的酒，路人只见他的手杖从大门飞了出来，紧接着两块被撕开的身体也从里面飞了出来。
【注释】
乡：家。乡人指在孔子家里干活的仆人，
斯：同“撕”，此处指被孔子撕成两半的尸体。
14.乡人傩，朝服而立于阼阶。
【翻译】
 有个仆人不小心挪歪了孔子的寝具，第二天早上人们只见他趴倒在门口，鲜血顺着台阶不断淌下。
【注释】
傩(nuó)：同“挪”，挪动位置。但要是放歪了可就麻烦了。
朝：早上。
服：同“伏”，趴倒在地上。

立：同“沥”，流淌。
阼(zuò)阶：东边的台阶。
15.问人于他邦，再拜而送之。
【翻译】
 军子询问对手的名字时，对手的灵魂已经在另一个国度了。这意味着，又一个登门拜访的挑战者被送走了。
【注释】
问人：询问对方的名字。不过军子都是先动手再问对方是谁的。
他邦：另一个国度，挑战者被打死后去的地方。
再：又一次。
拜：登门拜访。这里指登门拜访的挑战者。
16.康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”
【翻译】
 季康子送药给孔子下毒，登门拜访却被打成了之字形。孔子说：“自己的药让你尝一口都不敢，你以为我不知道你是来干什么的吗？”
【注释】
康子：即季康子，鲁哀公时的正卿，总是对军子图谋不轨。
受：承受，被…
之：象形字，把人打成之字形。
达：通，懂得，了解。
17.厩焚，子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
【翻译】
 （孔子家的）马厩失火了。孔子愤怒地推平了整个朝堂，喝道：“哪个找死的点的火？”却没想过可能是马自己打翻了什么。