文言短篇小说《聊斋志异•成仙》白话文翻译(5)

所走的道路并非来时的路，觉得没走多久，已经望见家乡了。成生坐在路旁等着，而让周生自己回去，周生强拉成生一起回去，成生也不走。
周生一个人孤零零的来到家门外。敲门没人答应，想着翻墙进去，忽然觉得身体轻如树叶，一跃就越过围墙。又连续越过几道墙，才到达卧室。
见屋里灯火明亮，妻子还没有睡觉，正在与什么人哝哝低语，他舔破窗纸往里一看，只见妻子和一个仆人在用一个杯子喝酒，样子非常放荡淫秽，于是不由得怒火攻心。
想进去关门抓住奸夫淫妇，又怕自己势孤难以对付两个人。于是悄悄的拔开门闩走出大门，跑去告诉成生，请成生帮助自己。成生慷慨答应，两个人直达周生卧室。
周生举起大石砸房门，屋内二人吓慌了神，周生砸得越急，房门关得越结实。成生见状拔出剑一划，房门顿时打开，周生奔进屋里，仆人立刻冲出房门向外逃跑，成生站在门外，一剑砍去，砍下了他一条臂膀。周生捉住王氏进行拷问，才知道刚娶她进门时她就与仆人私通了。周生借成生的剑砍下王氏的头，又把肠子挂在院子的大树上。这才跟着成生出了大门，寻路往回走。

周生突然醒过来了，身子仍然躺在床上，心中十分惊异，说：“做了个离奇古怪的梦，太可怕了！”成生一旁笑着说：“是梦，兄却以为是真;而真，兄却以为是梦。”周生惊愕地问是怎么回事，成生把剑拿出来给他看，剑上血迹仍在。周生看后惊恐欲死，内心怀疑这是成生使用幻术来欺骗他。成生知道他的心思，就催促他整理行装，送他回家去。
二人辗转走到了村口，成生对周生说：“前些时候的晚上，我持剑等你，不就是在这里吗？我厌恶看见污浊，请让我还在这里等你。假如过了申时你没回来，我就自己走了。”
周生到了家门，门庭萧条，好像没有人住，转身来到弟弟家。弟弟看见哥哥回来，两泪交坠，对他说：“哥哥你走了以后，盗贼夜里来杀了嫂嫂，豁开肚子，掏出肠子，场面实在惨烈，见者悲痛，至今官府也还没有破案。”周生此时如梦初醒，便把真实情况告诉弟弟，告诫弟弟不要追究这事了。弟弟错愕不已，呆了半天。