文言短篇小说《聊斋志异•成仙》白话文翻译(6)

周生问儿子的情况，弟弟叫老奶奶把孩子抱来。周生嘱托弟弟：“这个襁褓里的孩子，关系到我家的传宗接代，请你好好照料他，哥哥想与尘世辞别了。”说完就站起来，径自走了。
弟弟涕泪交加地追上去挽留他，周生却边笑边走，并不回头。到了郊外，见了成生，二人一起上了路。
周生远远地回过头来说：“遇事忍耐，最为快乐。”弟弟还想说话，成生一举宽大的袖子，两人即刻不见了。弟弟呆立多时，哭着回了家。
周生的弟弟憨厚朴实，不善于管理家人的生产，过了几年，家里越来越穷。周生的儿子渐渐长大了，无钱聘请老师，他就亲自教孩子读书。一天，他早起来到书房，看见桌子上有一封信，缄得很严实，信封上写着三个字：“仲氏启。”仔细一看，是哥哥的手迹，拆开看看，里面空空的，没有别的东西，只看见一枚指甲，约有二指来长。他心里很奇怪。把指甲搁在砚台上，出去问家人这封信是从哪里来的，家人没人知道。回来一看，只见砚台金光闪闪，已经变成黄金了。他大吃一惊。再用指甲试试铜铁，也都变成了黄金。从此发了大财。拿出千金送给成生的儿子，所以人们互相传说，说他们两家都有点金术。

原文
文登周生与成生少共笔砚，遂订为杵臼交。而成贫，故终岁依周。论齿则周为长，呼周妻以嫂。节序登堂如一家焉。周妻生子，产后暴卒，继聘王氏，成以少故，未尝请见之。一日王氏弟来省姊，宴于内寝。成适至，家人通白，周坐命邀之，成不入，辞去。周追之而还，移席外舍。 
甫坐，即有人白别业之仆为邑宰重笞者。先是，黄吏部家牧佣，牛蹊周田，以是相诟。牧佣奔告主，捉仆送官，遂被笞责。周因诘得其故，大怒曰：“黄家牧猪奴何取尔！其先世为大父服役，促得志，乃无人耶！”气填吭臆，忿而起，欲往寻黄。成捺而止之，曰：“强梁世界，原无皂白。况今日官宰，半强寇不操矛弧者耶？”周不听。成谏止再三，至泣下，周乃止。怒终不释，转侧达旦，谓家人曰：“黄家欺我，我仇也，姑置之。邑令朝廷官，非势家官，纵有互争，亦须两造，何至如狗之随嗾者？我亦呈治其佣，视彼将何处分。”家人悉怂恿之，计遂决。以状赴宰，宰裂而掷之，周怒，语侵宰。宰惭恚，因逮系之。