文言短篇小说《聊斋志异•成仙》白话文翻译(2)

成生摁住周生制止说：“强横凶暴的世界，本来就黑白不分。况且现今当官的，多半是强盗，哪有不持刀作恶的！”周生不听，成生再三劝阻，劝得都流泪了，周生才作罢。
但周生的怒气终究不能消除，一夜翻来覆去直至天明，对家人说：“黄家欺侮我们，是我们的仇家，这先不说，县官是朝廷的命官，并不是有权势人家的官，就是互有争端，也必须双方到堂才可处置，何至于像狗一样唆使它咬谁就咬谁呢？我也要去告黄家仆人，看他怎么处置。”
家人都怂恿他，周生拿定主意，写了状子去见县官，县官撕了他的状纸扔在地上，周生大怒，当堂冒犯，斥责县官，县官恼羞成怒，就把周生抓了起来，投进监狱。
辰时之后，成生前往周家，才知道周生进县城告状去了。他急忙跑去劝阻，这时周生却已被投进监狱里。他急得直跺脚，无计可施。
此时，文登县捉住三名海盗，县官和黄吏部就用钱贿赂海盗，让他们捏造周生是同党，接着，县官根据海盗的供词申报上司，革去了周生的秀才功名，更加残酷地拷打。

成生进监狱探望周生，两人凄然相望，都有说不尽的酸苦。他们商谋到京城去告御状。周生说：“我身在监牢，就像鸟儿在笼子里。虽然有个年幼的弟弟，但只能送送囚饭而已。”
成生毅然挺身承担，说：“是我的责任。你在难中而不相救，我还算什么朋友！”说罢就走。周生的弟弟赶来赠送路费，则已经走了好长时间了。
成生到了京城，上告无门，当时人们相传皇帝将要出城打猎，成生预先躲藏在木市中，过不多时，皇帝的车驾经过，他连忙出来伏拜哀号，大声喊冤，皇帝准许了他的状纸，派驿站下达皇命，令山东巡抚复审上奏。
此时已经过了十个月多，周生已经诬陷屈打成招，判处死刑。山东巡抚接到御批，大惊失色，再次提调案件，打算亲自复审。黄吏部知道后也吓坏了，谋划杀死周生，买通监守，断绝周生的饮食。
弟弟来探监，监守极力禁止他不许入内。成生又去巡抚衙门喊冤，才蒙受提审，但是周生已饿得身体站不起来了。巡抚见了大怒，把监守杖棍打死。黄吏部极为恐慌，拿出几千两银子托请来解脱罪刑，巡抚也就睁一只眼闭一只眼的赦免了他。县官则因贪赃枉法被充军流放。