汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第八章(4)

“我不了解这些，”萨拉说。“为什么不告诉我?”
“我认为这无关紧要。”
“他们分开时……你多大了?”
他暗笑着，“他们从未结婚。我觉得这算是丑闻。穆斯林和犹太人一起生孩子的并不多。我母亲把我养到七岁。然后……我去黎巴嫩的亲戚那里住了。我十八岁时回到这里。“‘你爸爸呢?’
“他死了。”
“哦,对不起。”
他又耸耸肩。“是我年轻时的事了。那是一次恐怖分子的炸弹袭击。他在错误的时间出现在了错误的地点。”
“哎呀,伊菜。”
“你妈妈也去世了，是吗?”他问。
“是的。我15岁时，她死于癌症。”
“还有你父亲……他还是‘国际推销员’吗?”
她斜眼看着他。“你说得好像你很怀疑。”
他笑了。“只是你似乎不太了解他是做什么的。你从来没了解过。”
“你是对的。”
“你经常见到他吗?”
“并不常见。他住在巴尔的摩，或者更确切地说是巴尔的摩的郊区。”
“你知道，那里离华盛顿特区很近，”他说。
“你是什么意思?”
“他可能在中央情报局工作。”伊莱开玩笑地说。

“事实上，他很久以前确实为中央情报局工作过。不过都是过去的事了。认识我母亲时，他在中央情报局工作。”
“你没在开玩笑？”
“没错。”
“他是干什么的，间谍还是什么?”
“我真的不知道。某种外交官的援助。”
伊莱笑了。“果然，间谍。”
她和他一起笑了。“我想,也许吧。总之，我不知道他现在在做什么。”
“我明白了。”
“那么，伊莱，你是打算留在以色列还是回美国去拿学位呢?”
他喝了一口酒，说:“我在考虑去茱莉亚音乐学院。我夏天有个试镜，只要拿到签证就行了。”
“真的吗?茱莉亚?”
“嗯。”
“这么说你不回芝加哥了?”
“我不这么认为，萨拉。但是，你为什么不毕业后来纽约和我一起住呢?你还有一年就毕业了，对吧?”
这个问题让萨拉大吃一惊。“你想让我和你一起住吗?”
“当然。为什么不呢?你喜欢我，是吗?”
“嗯，我喜欢你，但那....就像我们结婚了一样。”
“不，不是的，小傻瓜。我们只是住在一起。”
她有些惊慌地说：“伊莱，这件事我得回头再跟你说。”