【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第三章 part1~2(2)

门后的房间比一座一室公寓大不了多少。这个长方形房间里有很多用螺栓固定在墙上的金属货架，货架上摆满了各种大小的电脑。某样东西在被移除坐垫后又被各种工具部分拆卸了。是个按摩椅吗？
“这年头网络攻击都被用来赚钱了。我想某人决定复制那个现在人人都在议论的病毒然后重写它，这样就能赚到钱了。但无论这种针对公共基础设施的勒索软件是原创的还是修改的，夺去人们的生命都是件无法原谅的事。”
“姐姐大人！！”
来了个新麻烦。
在右臂上戴着风纪委员袖章的少女是她的后辈白井黑子。
“这件事您没必要插手太多。您不是风纪委员，所以您站在我身后就好了。”
“这也不是风纪委员的工作吧？”
“呃。”被打败的双马尾英雄呻吟着。
由学生运转的风纪委员理应只处理发生在他们自己学校发生的问题。调查城市里的犯罪是由教师运营的警备员的工作。所以尽管白井时常抱怨，但她在街头追捕罪犯是她从美琴那里学来的。
美琴仍靠在门上，回头望向那间散发着锈蚀气味的房间。
这个实验室实际上是一间被磨砂玻璃环绕的吸烟室。在锁着的门上挂一个“正在维护”的指示牌，你就有了一个私人空间。谋财害命的网络攻击实验室位于学园都市最大的商业区-第十五学区的一角。

一群戴着黄色帽子的小孩子正举着手跟着老师穿过附近的人行横道。他们可能不是在放学回家的路上而是在进行校外参观学习。他们像一群跟着妈妈的小鸭子，但在这种情况下，这并不是一幅暖心的景象。一间这么危险的实验室就在他们旁边，这真的很可怕。
“不管怎么样，现在还是等着初春吧。”白井说道。“我们还没有找到作为源头的那间实验室，不过这里仍然有很多有价值的信息。我想我们在下次或下下次就能找到那间原始实验室了。”
“要我说这本身就是值得的。”
美琴用下巴指了指倒在实验室旁边的几个人。
实验室的技术人员和几名保镖（可能是被安排来监视技术员并确保他完成工作）正抽搐着倒在地上，衣服上散发出烧焦的气味。
“毕竟这些家伙在利用那个危险病毒的改版牟利。”
据说学园都市的科技水平领先外界2、30年，在这里使用违法的程序和工具在是很严重的问题。不幸的是，这里不存在什么能无效化电子锁的万能解锁软件、可以改变摄像头记录的隐形道具或是其它什么科幻动作电影主角用的东西。实际上，使用这些工具仍然会留下一些微小的皮肤碎片和衣服纤维，所以这样做只会使自己面临更大的风险。摄像头没有拍到你，但你的头发或唾液却留在了那里，这是一个很危险的行为。