OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.11(5)

"好的，殿下。"
她的目光在他的形体上传递，拉娜感到自己滑入了思想的深处。
我喜欢照顾他。宠爱他是如此愉快的体验，当我为他做什么时，他的眼睛会变得明亮。他为需要我的帮助而感到羞愧的样子。这真的太可爱了。我想这是我当初选择他的部分原因。不过，我还是很少有机会去宠爱他。 
克莱姆的体质很强，很少生病。这对像他这样修身养性的战士来说并不罕见。拉娜自己则因在秋天的间歇性染疾而臭名昭著，她发现对克莱姆的健康有一种小小的--直到现在还很幽默的--羡慕。
这只发生了三次？不，是四次，他三年前就病了，此外还有童年时的那些时候。天哪，我真希望他什么时候生病了，卧床不起。他将依赖我。他喝的每一滴水和吃的每一口饭都会出自我的手。而这将会是一种享受。深深地享受。
虽然克莱姆没有注意到，但拉娜看向他的目光确实变得饥渴。
如果他能生病就好了! 筋疲力尽，发着烧。汗流浃背，浑身颤抖。还是神志不清，在呻吟和咳嗽之间悄悄地呼唤我的名字。他的嘴唇微微张开，无力保持密封。想到他的胸部缓慢而不稳定地隆起，剥光衣服吧。让他的热量流向身体。他在被子里不会穿任何东西，不是吗？我可以坐在他的床边，为他更换衣物。也许情况会恰恰相反，他对温暖有一种压倒性的需求。想象一下，他紧紧抱着我，在床上，对自己的行为没有完全的意识。还是将自己拖到我身边？我将感受到他在我皮肤上那颤抖的呼吸。这会是多么有趣啊……是的，我渴望这样，非常，非常渴望。

拉娜若有所思地呷了一口茶。但克莱姆显然不知道眼前在她心中对他的侵犯。
"谢谢你，拉娜殿下。"
"呃，怎么了？"
"照顾我和让我喝那杯补品。"
啊，如果我能够经常这样做就好了。如果我可以实现我的幻想就好了。
"我会一直照顾你的，克莱姆。"
我想知道我是否能让你生病。不幸的是，实际的疾病是不可能的。我既不能使用黑魔法，也不能求之于毒药。如果我就为这种事情向拉裘丝求教的话，那就太滑稽了。克莱姆，真可惜。
她的目光滑向他的剑，在那一刻，她竟有了一丝亮光。
受伤也能达到同样的目的，不是吗？战场上很危险，他可能在一瞬间就受伤了。即使他不会受到神志不清的诅咒，他也仍然需要我的照顾和关注。但这必须是严重的，不是简单地用治疗魔法或炼金术就能解决的。虽然，能做到这一点的东西很少，因为我不可能直接杀死他。
对魔法理解力在医学上居于核心的位置。通过将自然界的法力转化为魔力的话语、咒语和对上神的祈祷，借由身体的纹脉，轻度和重度的伤口都可以被封住。此外，这些都可以通过触觉表现出来，并浓缩成液体形式，即炼金术领域的药水制造。因此，治疗是一种可以即时获得的艺术，尽管那是对一些高层人士而言。拉娜刚刚就是给了克莱姆一种这样的药水，一种恢复性的药水，可以快速增强身体的耐力。