【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第一章(4)

「所以说，成为学徒就可以工作了。」
拉缇娜边听肯尼斯的说明，边频频点头应声。
「拉缇娜，你会想继续念高等学校吗？」
因为戴尔成天炫耀似地将拉缇娜的事情挂在嘴上，因此肯尼斯听戴尔不知说过多少次拉缇娜成绩优秀的事情。这件事从拉缇娜本身的表现也不难想象。拉缇娜的学业成绩非常优秀，就算继续就读高等学校也不是什么奇怪的事。
「那个……拉缇娜是『魔人族』喔。」
「是啊。」
「念书很有趣，等拉缇娜长大以后，也会在想要念书的时候，找机会念很多书。」
从这段话语中，可以窥见拉缇娜用自己的方式对自己的「长寿」所做出的妥协。
「可是，现在拉缇娜想跟肯尼斯学很多东西。做出跟肯尼斯一样好吃的饭是拉缇娜的目标。」
「这……看来我也得好好努力才行了。」
「嗯？肯尼斯也得要努力吗？」

「是啊，为了让自己能一直是拉缇娜的目标，我也必须努力呢。」
拉缇娜稍微想了一下肯尼斯这番话语的意义，接着微微鼓起脸颊。
「要是肯尼斯也努力的话，拉缇娜会很难追上的啦！」
对于这名虽然表露不悦，但并没有因此就说「放弃」或「没办法」的小小「徒弟」，让肯尼斯露出得意的笑容。
——这么回想当时情景的肯尼斯开口说道：
「后来拉缇娜不是有送你诞生月礼物吗？我还以为你那时候就应该会发现呢。」
「……拉缇娜送我的是自制的腰包，这样说起来，材料跟刺绣用的线，都是不算便宜的好东西呢。」
拉缇娜给戴尔的礼物是外观虽然有些瑕疵，却是自己一针一线用心缝制的小腰包。腰包上作为装饰的鲜艳刺绣不仅能增加耐用度，也带有祈求平安的用意。
「我当时太过感动，根本想不到那么多嘛。」
「也对，是『你』就不意外了。」