【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第一章(3)

「拉缇娜想要有自己的钱。」
见拉缇娜有些为难地说出这句话，能看出她对于「提出请求」这种事并不怎么习惯。毕竟拉缇娜是个几乎不会使性子或耍赖的孩子。
就肯尼斯自己来说，只要是拉缇娜的请求，如果没有什么大问题，他也打算尽可能答应。
但跟金钱有关的事情，是否该在「监护人」不知情的状态下做决定，这也让肯尼斯难免感到犹豫。
正因为这样，肯尼斯才无法立刻点头答应，但是……
「因为戴尔总是给拉缇娜许多东西，但是……拉缇娜却没办法给出什么回报……」
拉缇娜这么说出了她的理由。
「唔……喔，这样说起来，戴尔的诞生月是不是快到了？」
「嗯，拉缇娜想为戴尔准备礼物。」
仰望着肯尼斯的拉缇娜在这时露出缅腼的微笑。
(……这孩子总是……)
糟糕。
讲出那么窝心的话，而且还用露出那种表情，实在是太作弊了。

而且考虑到拉缇娜的理由，更让肯尼斯没法不识趣地去询问戴尔本人的意见。
「你希望这件事别让戴尔知道……是吗？」
「如果戴尔不知道，是不是会吓一跳，然后特别高兴呢？如果是那样，拉缇娜也会很高兴的。可以吗？」
拉缇娜在提出疑问时习惯歪着脑袋的模样，实在相当可爱。
虽然没有像戴尔那样对拉缇娜过分溺爱，不过自觉自己在面对这名少女时会较为宽容的肯尼斯也稍微思考了一下。
「……拉缇娜，你现在有在跟我学厨艺，并且帮忙一些杂务吧？」
「嗯。」
「如果你有想要不只是『帮忙』，而是当成『工作』努力去做，我可以算酬劳给你，你觉得怎样？」
「……拉缇娜还是小孩喔？可以吗？」
肯尼斯的提议让拉缇娜再次歪了一下脑袋。会立刻产生那种疑问，这也是让人觉得她聪明的地方。
「这样确实是有些太早了。按照惯例来说，是要等到你在学校结束基础教育之后，才能以学徒身分从事杂务，如果是成绩优秀的孩子，还可以考虑继续就读学习高等学术的学校。」