【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第二章(7)

「拉缇娜要买这把短刀，请问要多少钱？」
「……如果只是一把短刀，送你也没关系。」
听到店主这句话，让拉缇娜显得有些不知所措。
「那个……拉缇娜今天打算用自己的钱买东西。因为平常拉缇娜总是拿大家给的东西，所以这次想要自己的。」
虽然拉缇娜说话的语调还是有些生涩，但店主仍微微颔首，说了声：「是这样啊。」接着便告诉拉缇娜短刀的费用。
肯尼斯虽然知道那是打了许多折扣的数字，但他也只有在脸上微微露出笑意。
只见拉缇娜从红色提包中取出带有抢眼花朵刺绣的精致钱包，接着用认真的表情慎重确认钱币的数量。
最后拉缇娜将钱币摆在自己努力张开的手掌上，将钱交给店主。
「你手真小……这把刀不会太大吗？」
「因为拉缇娜是小不点嘛。」
「拉缇娜很快就会长大啦！」
当店主担心询问的时候，鲁迪在一旁插嘴，让拉缇娜不悦地鼓起脸颊。只见店主毫不客气地对自己小儿子的脑袋上打了一拳，接着从拉缇娜手中收下硬币，同时抓起拉缇娜的小手。
「距离出发还有时间吗？如果有两三天的时间，我可以把刀的握柄稍微调整一下。」

「喔，时间方面没有问题，其实我原本正想麻烦你这么做呢。拉缇娜也没问题吧？」
两名大人的话语让拉缇娜先是想了一下，接着低头行礼。
「可以麻烦您吗？谢谢。」
拉缇娜可爱的外表加上恭谨礼貌的模样，让在一旁窥看的鲁迪兄姊互相看着彼此。
「她好有礼貌喔……」
「真难想象她是笨蛋鲁迪的朋友……」
「话说回来，那小子……」
「呵呵……那种事就先别说破吧，至少现在不要说破。」
虽然两人这么说完之后在一旁窃笑，但拉缇娜紧接着来到两人面前对两人打招呼，让两人显露出不输弟弟的狼狈模样，而这也让他们的父亲忍不住叹气。
拉缇娜在鲁迪家与肯尼斯分开之后，便往克萝伊的家走去。
虽然东区的职人街是让拉缇娜曾经迷路的地方，但拉缇娜在几次前往朋友家的过程中也记熟了道路。现在比起因为治安因素而在行动方面受到大人们限制的南区，拉缇娜对于东区的地理环境可能反倒更加熟悉。
「拉缇娜会在去学校的时候跟其他人说。戴尔说他回来之后，会跟『神殿』说我们要去旅行的事。戴尔他们也说过，拉缇娜可以不用担心课业的问题。」