【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第二章(12)

「因为你刚才不是老实收下我拿给你的东西吗？如果是买给男生用的，你应该不会接过内侧色调这么可爱的东西吧？」
海米涅自然地揭露自己方才进行的试探。
而这也让戴尔背上猛然涌出冷汗。
当两人在找「魔法师用的魔杖」时，除了名字之外，跟拉缇娜有关的情报已经全都给海米涅给探听出来了。
虽然海米涅自己没有明说，戴尔也没有开口确认，但戴尔却只能这么想。
在买「魔杖」这件事情上，戴尔显得有些不太甘愿。
魔法师所常用的「魔杖」本身虽然不是「魔法」，但在与魔法相关且需要操作的事象——例如控制使用魔法时所消耗的魔力与魔法效果所显现的范围等——要进行控制的时候，是能提供辅助的媒介。
能有效节省魔力并控制有效范围就等于是优势，这在魔法这种事象上同样是不变的真理。
昂贵的「魔杖」及「戒指」等魔法的辅助工具，对像海米涅这类职业魔法师来说，也是重要的「武器」。
可是尺寸方便小孩使用的「魔杖」，只有那些被称为「练习用」的商品。跟卖给专业魔法师的商品相比，控制魔法的补正能力要差上许多。但如果不打算买现成的产品，就必须特别订制，但这次戴尔在时间上没法那么做。

因此戴尔虽然想为拉缇娜买最好的东西，但也只能十分不甘愿地从「练习用」的魔杖当中挑选价格最高且样式可爱的产品来跟现实妥协。
当两人这么结束购物行程的时候，海米涅开口说道：
「再见啰，戴尔。下次见面的时候要记得把那个令你神魂颠倒的可爱魔法师介绍给我认识喔。而且年纪那么小的女孩就懂得用魔法，我同为魔法师也很感兴趣呢。」
戴尔看着海米涅摇摇手道别的背影，在心中自问。
这次购物能这么顺利，确实是自己一个人办不到的。
可是自己内心为何就是没法断言这是最好的选择呢？
——而且，心中还有一种难以言喻的败北感。
顺利从公爵那里取得返乡许可，戴尔便再次跨上马背，一路返回库罗兹。由于戴尔用魔法强迫马匹赶路，因此也不忘多算了一些礼金给马主。
至于他们为了这趟旅程所准备的马匹，则正在「虎猫亭」后方吃草。拉缇娜似乎也很喜欢动物，当戴尔不在的时候，那匹马都是拉缇娜在负责照顾。之所以挑选小型种的马，是基于如果只要搬运行李，挑小型马就足以胜任，同时也是考虑到不习惯骑马的拉缇娜万一坠马，也比较不容易受重伤。