【翻译/校对】为了女儿，我说不定连魔王都能干掉！第二卷第二章(11)

戴尔听肯尼斯与其他朋友提过，最近自己在想拉缇娜的事情时，似乎都会露出松懈到不行的表情。
拉缇娜是自己现在最大的「弱点」。戴尔极力希望做到能不让这个女狐狸知道拉缇娜的存在。
(话说回来，我又有什么办法呢！我觉得这件袍子很不错，但又觉得这种有斗蓬的款式给拉缇娜穿会很可爱嘛！)
自己是在挑给拉缇娜用的物品，脑袋当然也难免会去想象那些东西穿在拉缇娜身上的模样。
没错，这是难免会有的想象。嗯，因为拉缇娜很可爱，所以不管穿什么都很好看。想到这里，戴尔的表情肌肉便再次失守。
(在实际到店里之前想的东西，跟看见实物之后的想象果然不一样呢……我是觉得这边这件要比其他好得多，感觉也很轻便……嗯～～唔……)
「你看的那件是不坏，但如果是给小孩用的，我建议你选这边这件。虽然价格稍微偏贵，但质量很好。最重要的是，这件设计成不容易只从外侧就看出是『魔道具』喔。」
沉浸在自己思绪中的戴尔被海米涅的声音拉回现实。戴尔转头往海米涅的方向望去，便看见她将一件远比戴尔手中长袍要朴素许多的斗蓬递到自己面前。

戴尔接过来一看，发现那件斗蓬似乎是将守护的术式刻在内侧。
而外侧以外套来说虽然不是什么奇怪的色调，但给人感觉有些朴素。不过内侧却是使用明亮的色调，感觉是女生也会喜欢的设计。
「让小孩穿着一看就像是『魔法袍』的东西，简直就跟请人把孩子绑走没两样，因为那等于是在说那孩子是有钱人家的小孩。所以才会有这种让人乍看之下看不出是魔道具的设计。」
「有道理……」
「相对的，当然也有不管怎么看都像是『魔法袍』的商品。那类给小孩用的装备，是设计给有钱贵族子弟穿的。目的是为了向周围强调『这孩子虽然年纪很小，但有魔法天分』，或是炫耀『我们家有本事让小孩这种好东西』呢。」
虽然海米涅在说这些话时是用开玩笑的口吻搭配优雅的笑声，但话语之毒也说明了海米涅这个人的个性。
「你是来帮某个女孩买东西的吧？」
「……你突然乱说什么？」
海米涅这突然冒出的话语虽然让戴尔十分紧张，但他还是极力掩饰自己的表情如此回问。可是海米涅丝毫不在乎戴尔那样的努力，露出调侃的微笑。