OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.12-13(33)

"拉娜殿下......"
她的眼睛慢慢睁开，茫然地看着他。一个微笑无力地爬上她的脸。
她真的喝醉了，不是吗？
"我想你今晚应该休息了。来吧。"
她点了点头，然而没有其他动作。
她不能靠自己的力量站起来，不能像这样。我要去帮助她，这意味着......。
他吞咽了一下，意识到他需要自己把她抬起来。为了避免伤害她，这将意味着把她拉近他，抬起她。仿佛这还不够，房间里挤满了人。 
至少他们都喝醉了。我希望他们不会注意到。

他闭上了眼睛，给自己壮胆。他紧紧握住她的手，在把左手塞到她身下之前，重新调整了她手臂的位置。克莱姆钩住她的背部，他将她的腹部依偎在自己的肘部，一边这样做一边抓着她胸部的另一侧。伸直双腿，他把她和自己带了起来，这样做的时间足以让她把腿放在下面。拉娜挣扎着做这件事，她的高跟鞋在晚上早些时候对她来说是完全可用的，但现在需要的灵巧程度超出了她能力的范围。 
如果她不能自己站起来，她可能也不能走路，自然也不能走到她的房间。对不起，殿下，这可能需要一点时间。
拉娜的体重不超过14个标准，虽然有条件，但克莱姆本人仍然年轻。再加上他的盔甲（另外四个）和他的刀（另外一半）的重量，这意味着他要承受他的身体的重量。她至少承担了一点重量，但他仍然需要走两百多步来回到她的房间。克莱姆开始慢慢地走，用他的右臂抱着她。