OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.12-13(31)

当她说她忘了给维娜买礼物时，我相信她。说来奇怪，她对我撒了谎。不，我不能这样想。她一让我独处，就向我道歉，并详细地告诉我发生了什么。我知道，有女仆在房间里，她不可能告诉我。 
他拉了拉嘴角，看着她的一绺头发从她的肩膀上掉了下来，因为她更深地倒在了他的身边。到目前为止，她设法保持她的酒杯直立，双手紧紧握住它的柄，但现在那也开始在松懈的抓握中转移。
克莱姆轻轻地把手伸到周围，抓住杯嘴，轻轻地把它拉开。她没有做出任何反抗，她的眼眶在几秒钟前就已经合上了。手里拿着酒杯，摆脱了她的束缚，克莱姆退了两步，向一个靠墙休息的女仆打了个手势。她看到了，但没有动，她的眼睛冷冷地审示着克莱姆。她整个晚上都在从那些失去理智的上层人士那里收集酒杯，这使得她拒绝为他做同样的事的意愿变得更加尖锐。这是一个直截了当的行动，出于对克莱姆无名血统的某种厌恶，但他没有办法也没有意愿去反抗。他同意了，走过去把它递给她。她不置可否地接过来。

我讨厌她不得不关心这个问题。她不得不把自己藏在女仆身边。她们会传播这样的事实。殿下可以......可以为王国如此英勇地战斗，却需要保密。当她解释说她在读这些书时，说她不会被魔法事务所误导，说她会知道她所听到的像帕拉迪恩或依维尔哀或阿格纳门或高恩或奥桑德或乌尔森或巴人凝视者或祖尔伦恩或任何那些魔法吟唱者的事。她为什么需要知道这些？这样她就能更有效地与八指作战？这样她就能领导一场针对他们罪行的战争？在过去的一个月里，她为打击八指所做的工作比过去一年里的任何人都多，为王国做得更多。她是个例外。