OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.12-13(4)

拉娜不喜欢拉娜克，虽然她无法说出为什么对其感到如此厌恶，但她坚信自己的直觉。巴布罗、赛纳克、维娜，最后是拉娜。在这场宴会的呈送中，唯一值得注意的是为拉娜搭配的葡萄酒。她对酒的构成知之甚少，对酒的制作也只能唤起自身的冷漠，但在今夜，它的味道还是令人愉悦。
几乎让我想到了苹果。我想知道这是怎么做的。我相信乌鲁瓦那从事这葡萄酒的贸易，不过考虑到他的领地有多北，这也很令人惊讶。他必须自己进口一些年份酒。
拉娜让她的目光飘向乌鲁瓦那，他的桌子正对着国王的位置，据她估计，这是父王的另一个漂亮的举措。她的目光穿透了他睿智的身影，看到了坐在他身后桌子上的一个人，克维列斯。

啊，他。我无法对你的行为做出适当的解释，伯爵。想到一个深陷八指的人，会如此公开地反对他们的目标，而且不是用嘴，而是付诸行动。
拉娜突然被一种决绝的意识击中。
我在说什么？这不是非常合理吗？我的贵族同胞们不也是近乎不断地做着同样的事情吗？我为什么要假定我的敌人有能力？这又是我的愚蠢之处。如果依维尔哀所说的接近事实，尽管很可能通过导致它的一连串对话被拉伸和扭曲，但这种事情似乎真的有可能发生——八指的派系主义。这似乎只是一种乐观的估计。
她笑得更灿烂了，注意到他的目光，拉娜向其点头致意。他默默地回敬了一下。在第五道菜结束之前，他们没有机会说话，但为此会有一个简短的休息。拉娜面向自己的盘子，试探性地吃了几口。她希望自己先前对拉娜克的假设完全正确。即使如此，她也不打算真正吃下任何东西。这种食欲上的贪婪是拉娜只为克莱姆所保留的东西。