OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.12-13(2)

拉娜试图阻止自己的想法，以使它们更贴近当下任务的紧迫。四处的噪音涌入体内，灵魂漂浮在不和谐的声音合唱里。宴会本身就处在中场休息的状态，七道菜中的第二道刚刚上完。这场规模如此之大的盛宴只会让国库流失必要的金币。考虑到税率，这种活动在不至于破坏王国收支到无以为继的地步下，每年可以举办六次。与此相比，拉娜的生日舞会根本不值一提。
我怎么可能在这里面找到什么有用的情报。或许是传统？世人所喜欢的东西往往会使世界失去光泽。是的，在传统里，没有持续得来的欣喜，只有亘古不变的湮灭。任何事务都将在时间的流逝中得到扭曲：从表面上看，它是一种民族的骄傲，但它却带领王国滑入了最为琐碎难转的泥泽……啊，我像我已经找到这条思路的出口了。我的脚又一次踏上了地面。要成为老鼠王国的国王，确实意味着要先化作一颗狡猾的基石，我必须说，父王，这是阿波罗尼式的残酷座次。 

她把思想桎梏在政治领域；具体来说，就是桎梏在某种阶层划分的表达上。在贵族内部，对于正式活动中的座位安排问题，存在着一整个思想流派。在这种情况下，这次宴会毫无疑问是一场所谓的"叛乱座次 "的实例。这个形容很粗俗，是对东南部马主和游牧民族实行的成年庆祝活动的渲染，其程度之惨烈，近乎无意的侮辱和模仿。阿波罗尼人的长屋通过他们的建筑传递着赤裸裸的尊卑贵贱，藉由几个切成两半和刨光的原木便可以构成一个阶级分明的用餐空间。而在历史无情的积累下，这也已经变成了里·耶斯提杰贵族的一个传统。拉娜坐在最重要的桌子上，盯着兰波萨绘制的座位表。