OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.12-13(3)

你的胆量，父王！你的胆量。真是令人叹惋。把最主要的贵宾区划成六张主要的桌子，然后拒绝给李顿一张——你而把他安排在了一个侧翼？！在这场寂静无声的羞辱中，让第六个座位不是由另一个伯爵，甚至不是由一个假的侯爵和侯爵夫人组成，而是由战士长和他的副官们组成？你不能再明目张胆了!真的，实在是令人忍俊不禁。六张桌子中的五张坐满了名义上能够冒充的假盟友，这就好像你有意要把博罗逻普孤立为贵族派的唯一成员那样。 
服务员们把几张桌子端端正正地推到一起，并以此作为大殿的中心。以此为贯穿线，一些中间留有空隙的桌子与中央桌子的长度成比例地平行设置，这些桌子是为有身份的客人准备的。然后在这些桌子的外侧有更多的桌子，垂直摆放，供身份较低的客人们使用。在整个集会的一端，摆放着一排又一排最不重要的客人，而在另一端，则是国王和他的家人的单独桌子。这件事的误解来自于中央的 "长桌"，所有在场者的青春期的男孩们都会前来就坐，也只有他们有这样的资格。巴布罗和赛纳克都被排除在外，还有一些即将成为伯爵的人和其他有地位的成年长子。拉娜不得不又一次冷却了自己对父王的赞美。

这里似乎还蕴含着几种微妙的讽刺，从这个啮齿动物王国英勇的高干子弟们开始向下，维伦是博罗逻普的人，而勃鲁姆拉修正对着吉尔尼夫；这就把数量减少到三个。第二，你最怀疑的那个人，雷文，对你实际上要比乌洛瓦那更为忠诚。啊，不，这里，最尊贵的桌子数目不是六，而是七——即使是我的兄弟也被当作牵线木偶牵着走，一双只有八根手指的手掌能把木偶舞得多熟练呢？
大门摆动的声音预示这下一场宴席已经到来，拉娜发现这些数字和她的想法之间有一种奇怪的联系。如果认为它有意义，那就是陷入了妄想，她如此轻描淡写地责备自己。又一个盘子摆在了她面前之前，但她没有费心去解读这道菜蕴含的意义，因为对她来说，这真的不重要。王室成员要最先上菜，这在今夜也包括她的姐姐，维娜-温桑德拉-泰伦-赖尔-韦斯特尔，或者现在应该叫贝斯贝亚。维娜在外貌上与拉娜很相似，虽然不是所谓石匠的复制品。因为在算上二人年龄上的八岁差距后，维娜看起来也不过是和拉娜同为姐妹罢了。二人都有着同样的金色、飘逸的头发--尽管今晚维娜梳着复杂的发髻，与拉娜朴素的外表形成鲜明的对比。侯爵解除了妻子在他身边的义务，让她得以与她的父王、兄弟和同父异母的妹妹坐在一起。主厨拉娜克出场了，他亲自向兰波萨介绍起了这道菜，并把本轮的第一盘菜敬献给了国王。