[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 尾声(2)

她的态度是表里不一，可是言语中并无虚情假意。甚至无需特意说出她很担心，既然说过会帮忙那也就是由衷感到担心。
“话说回来，静流？”
这时，她在受理台上方探身突然地靠近我这边。用名称呼我意味着这是私下的状态，比较真实的状态。
同时伸出手掌遮挡嘴边，她低声说，
“虽说今天，穿的可就是你为我挑选的——”
“！？”
“果然还是事先提到比较好？”
我无意识中险些以头抢桌了。
“我应该说过没有必要了吧？而且你那可是相当于已经提到了吧……”
“哎呀，或许是呢。”
装什么天然。分明是有意为之。
在我无语地叹气时，
“静……不对。真，真壁君，有什么事我能……啊，哎？泷浪同学？”
莲见紫苑走入了图书室。
“泷浪同学，你在这儿干什么呢？”
“当然了，我在想有没有什么事是我可以帮忙的。因为胳膊处于那种状态时做什么事都很麻烦吧。”
莲见学姐也是了解自己实际性格的人，可惜众目睽睽，泷浪学姐还是带着心善的高三学生应有的态度回答了。状态切换得很迅速。

“实际倒是在谈论离谱又无谓的话题吧。她姑且像是为此而来的啊。”
“说来莲见同学你呢？难道你也想为真壁君帮忙？”
无视我的讽刺，泷浪学姐像是完全没有听到一样反问莲见学姐。
“啊—？怎么会。不可能是那样吧。”
泷浪学姐也是在刻意为难。明知问出那种调侃似的问题之后，莲见学姐不可能直率地点头称是。
我想怕是正如泷浪学姐所说吧。在家处理各种事情时，她也愿意在我不方便的时候帮忙。不过，似乎是因为羞于承认吧，莲见学姐立刻开口否定了。
不过，这样的话你是为了什么来到图书室，是可以这样提问的情况。
“不，不可能，但是？没准也能那样说吧。帮忙的话就让他姐姐我来，泷浪同学你回去也行呀。”
莲见学姐那样反击——以牙还牙。话虽如此，想来明知早已败露却还需要强行遮掩也很折磨啊。
“那可不行呀，”
泷浪学姐说，
“不同于还可以在家中浴室帮助他洗澡的莲见同学，我仅仅可以在学校与真壁君相见嘛。希望至少在学校时可以由我来帮忙啊。”
“才不会那样吧—。”