星球大战：《新绝地武士团：主向量》第七章（个人翻译）(3)

他毫不掩饰地开始了自己的工作——要想在不被周围这么多人发现实在是有些困难——打开照明灯，金属工具的响声此起彼伏。
意料之中，丹妮·奎一小时之内就出来找他了，看见他正在努力修复“太空机工”上的惯性补偿器。
“压力泵上的垫片有点错位了。”约明·卡尔坦诚相告。在这个时候，这位遇战疯战士倒确实是在修理这艘飞船。要是丹妮稍早些过来的话，也许就能看见约明·卡尔在切断通讯端口上最后一个信号发射器的连接，那她可能就会觉得有什么不对劲。
“三小时后我就要出发了。”她告诉他。
“我只是检查一下关键系统而已。”约明·卡尔回答，“超空间引擎可能不是特别达标，但它能带你到那里的，当然不会特别快。离子引擎能够有效地运作。”
“那补偿器怎么办？”她问。
“只是垫片罢了。”约明·卡尔回答。他在补偿器外侧用激光密封了一圈，表示问题已经解决了。
丹妮走近审视了一下修理成果，点头表示赞许。“你真的不想一起来吗？”她问，“本辛·托姆里和乔·巴德莱跟我一起上路，但我们还能给你再留点空间。”
“绝佳的选择。”约明·卡尔说，“但是，不行。在‘太空机工’里塞进另一个人会危害任务的成功率。你们需要在星球上花些时间近距离研究，但是你们没法带四个人往返程的补给，尤其是在那个超空间引擎运作不良的情况下。”