星球大战：《新绝地武士团：主向量》第七章（个人翻译）(2)

“恐怕我必须拒绝。”遇战疯战士说着。蒂佐维姆在他耳中振动着，约明·卡尔仔细地听了一会儿，知道这时候自己的态度应当更轻浮一些。“你来问我，是因为没人会这么疯狂，敢于乘上那艘摇摇欲坠的垃圾船。”他说道，并挤出一个微笑。
丹妮哈哈大笑，也并没有反驳。
“但不应该是这样。”过了一会儿，约明·卡尔再次严肃地说道。他知道自己该暗示些什么。根据他所收到的指示，在任何情况下他都不能接近基地星球。他决不能够与战争协调者接触，除了安全的维利普通讯线路以外不允许有任何联系，否则他将面临的将是死亡，并且是极其可耻地死去。“我到‘河外’的时间还不算长，”约明·卡尔说，“大多数其他人在贝尔卡丹的时间比我在这个组织里的时间都长。我可不能篡夺他们的机会。”
“你自己都说过了，”丹妮回答，“大部分人压根就不想去。”
“啊，但他们其实是想的。”约明·卡尔向她保证，“他们只是害怕乘那艘飞船，就像我一样。但老实说，任何科学家都会渴望拥有这样的一个机会。”
“任何科学家，除了约明·卡尔以外。”丹妮挖苦道。
“我希望按照行为规范行事。”约明·卡尔回答。令他满意的是，有鉴于他到达贝尔卡丹之后的一切行为，丹妮根本无法对这一点提出质疑。约明·卡尔总是在每次轮换时准时到场，并且永远坚守岗位，每一小时，每一天，每一周；而其他所有人——甚至在一定程度上，包括丹妮——都对他们的本职工作表现出了松懈。

“从那些更配得上这份殊荣的人里挑选队员吧。”约明·卡尔说。
丹妮接受了他那彬彬有礼的回绝，两人的脸上都溢满了笑容。但她刚刚离开约明·卡尔，刚刚关上他私人房间的门，他的表情就立刻转变为严肃的怒容。他后悔当时为什么没有直接趁他们睡觉时将他们全都杀死，了结这个潜在的危险，让他们永远无法发现自己的计划。他双膝跪地，弯下腰，额头猛地撞上地面，呼唤着诡术师云-哈拉和杀戮者云-亚姆卡，请求神的指引。他的双手死死抵住地面，直到指关节都发白。
但随后，约明·卡尔再一次恢复冷静，控制住了自己的思绪。他权衡了目前面临的威胁和潜在的灾难性后果。他取回那个小盒子，蒂佐维姆在他的耳朵里待的时间有点长，快要精疲力竭了。如果这小虫子在耳朵里待得太久，它真的会振动至死。
很快，这名战士走出房间，再次踏入黑夜，悄悄地接近那艘“太空机工”飞船。
这真的是约明·卡尔所接受大量训练中最令人反感的一部分——接触机器，而抛弃他的族人们制造的鲜活工具。他不断提醒自己牺牲小我、成就大业的重要意义，坚忍不拔地接受自己的任务，一如许多年来的训练一样。而他自己也确实因为这个事实而有些自豪：在整支前导疯人队伍中，约明·卡尔可能是最出色的机械师。