《海上花列传》对白翻译（五十一）(3)

韵叟于月光中看去，原来竟是琪官。韵叟就笑嘻嘻上前，手搀手说道：“我们往里边去啊。”琪官踅得两步，重复回身，望著别株桂树之下，隐隐然似乎有人影探头探脑。琪官怒声喝道：“瑶官，来！”瑶官才从黑暗里应声趋出。琪官还呵责道：“你也跟他们跑了，不要脸！”瑶官不敢回言。一行人踅进拜月房栊，韵叟有些倦意，歪在一张半榻上，与素兰随意闲谈，问起癞头鼋，安慰两句。见素兰拘拘束束地不自在，因命冠香道：“你和素兰先生到大观楼上去，看看房间里可缺什么东西，让他们备齐了。”素兰巴不得一声，跟了冠香相携并往。
韵叟唤进帘外当值管家，吹灭前后一应灯火，只留各间中央五盏保险灯。管家遵办退出。韵叟遂努嘴示意，令琪官、瑶官两人坐于榻旁，自己蒙蒙眬眬合眼瞌睡，霎时间鼻息鼾鼾而起。琪官悄地离座，移过茶壶，按试滚热，用手巾周围包裹。瑶官也去放下后面一带窗帘，即低声问琪官道：“要不要拿条绒单来盖？”琪官想了想，摇摇手。两人嘿嘿相对，没甚消遣。琪官隔着前面玻璃窗，赏玩那一笠湖中月色。瑶官偶然开出抽屉，寻得一副牙牌，轻轻地打五关。琪官作色禁止，瑶官佯作不知，手持几张牌，向嘴边祷祝些什么，再呵上一口气，然后操将起来。琪官怒其不依，随后攫取一张牌藏于怀内。急得瑶官合掌膜拜，赔笑央及，无奈琪官别转头不理。瑶官没法，只得涎着脸，做手势，欲于琪官身上搜检。琪官生怕肉痒，庄容盛气以待之。两人正拟交手扭结，忽闻中间门首吉叮当帘钩摇动声音。