星球大战：《新绝地武士团：主向量》第六章（个人翻译）(4)

“我只是睡姿不太好。”玛拉试图辩解，但莱娅完全不相信这个说法，没有放手。她在玛拉身侧扶着她，慢慢地让她在床铺边缘坐下。
“不是睡姿，”她说，“是疾病，对吗？”
玛拉抬头看着她，把眼泪挤了回去。“一小会儿之前又发作了一次。”她承认。
莱娅叹了口气，摇摇头，真心希望自己能为自己的嫂子、自己的挚友做些什么，什么都行。
“你说过这种事很常见，”她继续追问，“这一次发作有什么不一样？”
玛拉的目光看向别处。
“你必须告诉我。”莱娅说，语气比她自己想的更严厉。玛拉看向她的眼神中并非愤怒或冒犯，而是怀疑。莱娅又退缩了：毕竟，为什么玛拉非得告诉她不可呢？莱娅自己也没有什么办法来帮助她。其他所有染上这种病的人都一五一十地告知了他们的医生，并被移交给新共和国最好的内科医生接受治疗。病人们都详细地描述了每一次发作、每一次疼痛，请求任何形式的帮助。他们都已经死了，或是快要死了。
“我很抱歉。”莱娅说，那令人不安的想法在她脑中挥之不去，“你什么都不需要告诉我。”她身子前倾，在玛拉的脸颊上亲了一口，起身准备离开，并将一只手伸给玛拉。

玛拉握住那只手，但并没有站起来，而是将莱娅拉回到床边坐下。她长久而郑重地注视着莱娅的双眼。“这次是我的子宫。”她说。
莱娅皱起眉头，并没有听懂。
“这种疾病，”玛拉解释道，“在我睡觉的时候又一次发作，这一次袭击了我的子宫。”
莱娅的眼睛因惊恐而圆睁：“你击败它了吗？”
玛拉点头予以肯定，并挤出一丝微笑：“它现在还杀不死我。”她回以一声轻笑，但并未能让莱娅放松一丝一毫。
莱娅点点头，对面前这位强大而坚忍的女性充满了敬意。每次疾病发作的时候，玛拉都集中力量，在体内聚集原力，将疾病击退。“但这次要困难得多。”莱娅说，认为自己已经找到了玛拉这次不寻常哭泣的原因。
但玛拉摇了摇头。“这次发作并不严重。”她回答。
“那又是发生了什么？”莱娅问。
玛拉又深吸一口气。“我的子宫。”她严肃地说。
这次莱娅彻底明白了。“你害怕以后可能无法生下孩子了。”她说。
“我已经没那么年轻了。”玛拉自嘲地笑了笑。
残酷的事实——就像莱娅和卢克一样，玛拉已经过了不惑之年；当然，撇开身患的这种疾病不谈，她仍然健康，而且——就莱娅知道的而言——仍然有生育能力。但莱娅清楚地了解玛拉的担忧，尤其是当疾病袭击了她身为女性最重要的部分时。