星球大战：《新绝地武士团：主向量》第六章（个人翻译）(3)

她仔细地审视着杰娜，观察着她沉着冷静的每一个动作，和镇定自若的神情。
“现在还有多久？”
杰娜耸耸肩：“你睡了一个多小时，”她解释道，“根据他们让我们行驶的航线来看，我们大概还要半小时才能到。”
“我去把玛拉叫醒。”莱娅说，从椅子里站起身，伸个懒腰把余下的睡意赶出身体。
“让她睡着好了，”杰娜建议，“我自己能把‘杰德之刃’号降落下来的。”
莱娅思考了一小会儿。没错，杰娜能够不出差池地让飞船落地，而莱娅自己作为一个经验丰富的飞行员，可以全程照看着她，玛拉显然也需要宝贵的时间用来休息。她差一点就同意了。
差一点——但那些挥之不去的、对自己教育方式的怀疑又一次回到了她的脑中。
“这是玛拉的船。”她说，“在她本人没有直接下令的时候降落，未免对她有些轻慢。”
莱娅对自己巧妙的隐瞒了真实想法感到很满意，她笑了笑，拍拍杰娜的肩膀。“我知道，以你的技术绝对能够平稳地降落，玛拉在床上连翻身都不会翻。”她说着，在杰娜抬头看向她的时候眨了眨眼。
杰娜笑了起来，莱娅再次拍拍她的肩膀，离开舰桥，走向玛拉的房间。

她在门前停下，抬起手正要敲门，但随机犹豫了，听见里面传来轻微的响声。莱娅将耳朵贴在门上，仔细谛听。
她只听见一声抽噎，她立刻明白，玛拉在哭泣。
“玛拉？”她轻声说道，敲了敲门。
没有回应。莱娅按下按钮，门滑向一旁。玛拉坐在床上，背对着莱娅，肩膀微微起伏，似乎刚刚控制住自己的情绪。
“你还好吗？”莱娅问，玛拉点点头。
莱娅走上前，坐在玛拉身旁，手臂环绕着她的肩膀。她注意到了在玛拉双眼中打转的泪水。
“发生了什么？”她轻声问。
玛拉身体坐直，深吸一口气，挤出一个微笑。“什么都没有。”她回答。
莱娅用怀疑的眼神看着她。
“一个梦而已。”玛拉试图澄清，“当我醒过来的时候，就知道我刚刚只是在犯傻。”
“你想说说这个梦吗？”
玛拉耸耸肩。
莱娅沉默了一下，但玛拉显然不像是会再开口的样子。“我们正在接近科洛桑，”莱娅解释道，“需要让我帮杰娜把船停泊好吗？”
“让我来就行。”玛拉向她保证。她站起身试图走向房门，迈出僵硬的一步，面孔抽搐了一下。
莱娅立刻起身，扶住玛拉的手臂，支撑起她的身体。