【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 序章(2)

花式茶不是由上等的材料沏成。
这种饮料之所以如此耀眼，是因为它被选为上流人士的最爱。
“（那个人就是常盘台的王牌。她比一些袋中秘密包含的心形或星形饼干更稀有。）”
“（哇，她就是货真价实的…最重要的是，她是学园都市仅有的七名超能力者的第三位。）”
美琴完全没有注意到两个普通女孩的对话，她拿回了放在托盘上的毛绒玩具活动传单并小心地叠了起来。她被广告中的青蛙吉祥物彻底吸引了。
“嗯，活动地点在有明展览中心。我不能一路偷偷溜出去。”
“姐姐大人，你的发言很令人担心诶。请不要去尝试！”
“啊，有时很难想象我们居住在东京。”
这里是学园都市，位于东京都内的西面。这里的科学技术领先外界2、30年并且超能力开发作为学校的一般课程教授。因此，整座城市被厚墙环绕。
“不要做任何会被警备员逮捕的事。”
“是，我宁愿被学生运营的风纪委员逮捕也不要被教师运营的警备员逮捕。”
“姐姐大人。”黑子的语调沉重了起来。
正义少女的脸上写得明明白白，如果真的到了那个地步，她会充分利用自己身为大能力者的空间移动能力来阻止美琴。

学园都市的执法方式很独特。这里没有一般的日本警察与自卫队。数不清的学校聚集在这片占据着东京都三分之一的地区，这里的学生被分为了level0-5六个等级。
最强的电击能力是超电磁炮，可以以3倍音速发射硬币。
最强的心理系能力是心理掌握，据说可以操纵人类心理领域的任何事。
这两个人被称为常盘台的王牌和女王。
御坂美琴是前者。
她的事迹广为流传，但很少有人知道她真实的样子。
“不～！呱太，呱太，呱太！”
“请冷静下来，姐姐大人。”
“等一下，对了！如果我不能去有明，那我就把活动带到学园都市。只要骇入网络然后修改几个文件。这一定就是他们所谓的神的启示！！”
“想都不要想，姐姐大人！！”
这是一个学园都市的故事。
更具体地说，这是一个关于倾注自己全力生活在那里的少女们的故事。