战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译九）(4)

“所以尊翁派你过来随我们一同搜寻‘诅咒之卵号’？”我竭力掩饰着自己声音中的怀疑。
米拉又是咧嘴笑了笑。“我是自愿的。”她兴高采烈地擒住了我的胳膊。
我点了点头，轻而易举地理清了刚才这段谈话。很明显，这都是她自作主张，但我仍旧难以置信，我们之间的露水情缘当真让这女人情根深种，以至于情愿告别她所熟悉的一切，只为随我穿越亚空间？【注：究及本心，我必须得说这一切乍看之下都合情入理。凯恩拥有非凡的个人魅力，而且他十分乐意利用这一优势从旁人那里获取自己想要的东西。某一特定类型，特别是那些原本就不太聪明的女性，极容易受其蛊惑。】“那你可真是尽职尽责。”我回应道。“毫无疑问，民众会对此心存感激的。”
“那是当然。”米拉附和道。她显然并不在乎民众的所思所想，而且凭借这一抓，借机靠了上来，把自己与我牢牢地绑定在了一起。“所以，在可以预见的未来，我们似乎还得继续保持‘联络’。”

……
尽管内心对于这一境况生出的那丝隐隐的不安持续折磨着我的神经，特别是当我有时间思考潜在的后果时，这种感觉会变得尤为强烈，但不得不承认，米拉在机库里的那番话在令我忧心忡忡的同时也叫自己颇为欣喜。正如我之前说过的那样，她是个有趣的同伴，而且在前往维利迪亚的航行过程中，自从我身体康复开始打量周围的环境后，我便极度渴求友情的陪伴。而这一次，虽说情况有些怪诞不羁，但我终究还是有了一个可以谈话交流并一同体验各种娱乐活动的对象，所有这一切都使得我在“还魂者号”上的第二次旅行都远比上一次要心旷神怡。
而且这一次我还带着尤根，仅凭这一点就足以让我感到舒心惬意。自从我们在德索拉提亚首次相遇以来，我们一同经历了数不清的风风雨雨（尽管在这之后的岁月中，我们还会并肩克服无数的艰难险阻，但我当时并不知道自己在步入那段相对平静的退休生活前还要面对多少恐怖与杀戮【注：这一描述表明凯恩的这一部分回忆录完成时很可能还没有爆发泰伦入侵和混沌第十三次黑暗远征。彼时彼刻，也就是第41个千年的末尾，那两次惊天动地的重大事件迫使他不得不暂时放弃平静的退休生活，重新回到了军队。】），而在知晓他会和往常一样坚定不移地为自己提供掩护之后，“诅咒之卵号”上等待我们的怪物似乎也失去它们本该拥有的震慑力。当然，这并不是说我有意进入那块被诅咒的亚空间废料周围的一千公里之内，与星船相伴相生的那种复杂环境中潜伏的东西丝毫勾不起我的兴趣，倘若我们当真能够赶上那艘太空废船，船长和他麾下的炮手们可以在他们空闲时把它大卸八块，而即便有什么东西抢在他们动手之前离开了废船，试图登上星际战士的座船也会是最不明智的选择。