战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译二十三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE EMPEROR'S FINEST》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。 
第二十三章
被揪着脖子穿过亚空间的边缘返回到船上的经历确实给我的身体造成了一定的影响，【注：传送的实际工作机制比他描述的要更加复杂一些，这涉及到通过精准聚焦的盖勒立场连接两个处于离散状态的物理位置，但凯恩这富于代表性的直观描述在大多数场合下已然足够接近事物的本质。】我在肖勒尔的照料下度过了一周的大部分时间，按部就班地调养着身体。在此期间，我对自己的这番待遇有些愤愤难平，那就是我明明正在经历自己人生中最为糟糕的宿醉，却没有享受到醉倒前那本应有的无上快乐。令我惊讶的是，这次经历似乎并未给尤根带来什么负面的影响，他仅用了一天时间就完全恢复了原状，【注：大概是他那独特的天赋减轻了暴露在亚空间之下所造成的不良影响，不过凯恩当时无从知晓这一情况。】然后便和往常一样忙着抵挡一众不受欢迎的访客，以及解决那些我因眩晕而无力处理的行政琐事。