战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译九）(5)

总而言之，目前的境况让我对我们这次很可能徒劳无功的旅行很是满意，并决心要随遇而安，而米拉似乎也决定在这方面助我一臂之力。
“我还是不知道你当初是怎么说服格里斯允许你登船的。”登上“还魂者号”的几个小时后，我二人在我的住处享用了一顿异常丰盛的大餐。饭后，我适时抛出了自己的疑问。事实证明，在米拉那堆积如山的行李中，有相当一部分乃是不同种类的美馔珍馐，毫无疑问我那番针对之前自己前往维利迪亚途中被迫忍受简陋餐点的评论触动了米拉的贵族神经。尽管我的生物钟坚持此时已是深夜，享用第二顿早餐着实有悖常理，但已经习惯辗转于各个世界之间的我坚信自己用不了多久就能重新适应“还魂者号”上的作息时间。在上一次航行期间，格拉登已经养成了为我送餐的习惯，这一回在没人特地吩咐的情况下，他驾轻就熟地扮演起了这一角色，倘若米拉和我与那些战团仆役在食堂相遇，无疑会迎来一个两相不便的尴尬局面。我不清楚感化者战团会怎样安排他们自己的餐点，但如果与他们一同进餐，我敢肯定他们会认为满足凡人的口味和需要近乎是一种艰难的考验。

总之，无论米拉还是我，都没有获邀与他们一同进餐。我相信我们的东道主也同样满意这一局面。【注：阿斯塔特们自然也会进食，不过他们中的绝大多数人似乎认为这是在为他们那经过强化的新陈代谢提供燃料，他们在这一过程中体会到的乐趣不比机械神教的成员多多少。感化者战团不愿邀请客人共同进餐的真正原因很可能在于，这种聚会通常会被视为同时要满足精神与物质两方面的需求，在整个过程中还伴随着对帝皇和战团基因原体的祷告，以及诵读他们自己的作战连祷。期间若是有外人在场，以及向非同修人士泄露战团最为神圣的秘仪，都会被他们视作诅咒。】
米拉耸了耸肩，咬了一口刚刚浇好阿肯浆果果酱的弗劳恩蛋糕。“你这是明知故问。”起初她的声音微有些含糊不清，但随着吞咽的完成，这种情况得到了明显的改善。“只要下定决心，你就能让旁人俯首听命。你需要掌握的仅仅是怎样提出自己的要求。”