战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译九）(2)

所有这些便利的条件让我有了大把的时间来仔细思考问题。起飞前，我曾有过询问米拉此行真实意图的机会。当然我在处理提问的方式上尤其谨慎，而且她一脸微笑的模样令我十分不安，但在女人能够给出答案之前，科技教士们便已经开始结队登机，加上尤根回来告知我们的装备都已得到了妥善的安置，所以我别无选择，只得跟上了众人的脚步，暗自盼望一切都能得到一个合理的解释。米拉显然和那些试图与自己家乡世界告别的人不同，她并没有对着观察窗表达自己的依依不舍，以及努力将眼前这此生难以再见的家乡风土烙刻在自己的记忆深处，反倒是一直冲我微笑，这样的态度委实令人感到不安，让我联想到了一个穷极无聊的灵族掠夺者为了打发时间，正在挑拣一个可以折磨致死的对象。也许这女人只是没有理解亚空间航行的真正含义。即便她真的能够返回家乡，时间也有可能过了几十年，甚至一两百年，彼时物是人非的维利迪亚会让时隔多年再次登上故土的她变得犹如外乡人一般倍感陌生。

【注：凯恩对于米拉真实年龄的猜测自然也有可能是正确的，而且这大概也不是她第一次登上星船。】
果不其然，在雷鹰进入“还魂者号”之前，我一直都没有找到机会再次谈起这个话题。这艘攻击巡洋舰此时仍停留在维利迪亚的近地轨道上，距离高空大气的上缘仅有一线之遥，将将逃过了它对船体的拖拽。这样的安排无疑是为了方便使用传送装置，或是应对一些小概率的意外事件——比如在随船的星际战士需要火力支援时，能够使用舰上的武器阵列完成对地面目标的精确打击。我猜尤根很可能认为这次旅行十分短暂，不过我却抱持完全相反的观感。当听到引擎减速以及着陆前那一系列的金属撞击声时，我不由自主地长出了口气。至于雅斐尔还有他的科技教士下属是怎么打发时间的，我一无所知。也许是用他们那特有方式互相交谈，或者只是专心致志地与数据板进行互动。