战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE EMPEROR'S FINEST》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十三章
局势正如我猜想的那样，此时的兽人已经失去了那近乎无穷无尽的援军，原本打算仰仗这一优势拿下“还魂者号”的计划就此破产，船上孤立无援的绿皮对于感化者战团远征队而言不过是瓮中之鳖。当然考虑到巡洋舰的尺寸，想要全歼它们势必需要一点时间，但成年的兽人委实很难隐匿行踪，而且阿斯塔特们又极其擅长狩猎异形。所以等到格里斯召集开会商讨眼下的局势时，最后一只兽人的残躯已经被人拉走，拿去送给标本剥制师，【注：这里的叙述语焉不详，我们弄不清凯恩是在陈述事实，还是在调侃米拉的狩猎技能。许多星际战士战团确实会展示他们打败的敌人的尸体，但考虑到尸体的数量过于充足，他们在制作标本时往往会进行一番挑捡。】而船上的机械师们则对着爆弹给他们原本整洁美观的舱壁造成的损害咬紧牙关，倒吸冷气。【注：这是工匠在评估维修工作时用于祈福的一项传统仪式，它的起源已不可考，不过一些学者猜测这是一种与材料的意象交流，在开始工作前会让材料的神髓注满自己的全身。