战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE EMPEROR'S FINEST》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十一章
第三次试图在实体宇宙里锁定太空废船的行动险些让我们所有人都因此丧命，事前我们对这即将面临的危险处境没有生出半点不祥的预感。我想倒不如说一直以来的平安无事助长了大伙的自满情绪，以至于过分依赖雅斐尔的演算结果，并迷信智库的天赋异禀足以让我们在跳出亚空间后直抵太空废船此时——或者更有可能是它在过去某一时刻曾经停留过——的位置。
因此，当格里斯邀请我前往舰桥观察整个位面转换过程时，我对它最直接的期望就是重演我们先前的经历——周遭只有一片广阔荒寂的虚空，细节上可能与我们之前调查过的区域略有不同，但本质上依然是一条全无价值的死胡同。米拉也收到了邀请，当然这是出于礼仪的要求。但那女人和船上的计时器坚称此刻已是深夜，她拒绝离开自己温暖的睡床，这样体贴的措置无疑让所有人都松了口气。