星球大战：《新绝地武士团：主向量》第四章（上）（个人翻译）(6)

“也许我们应当到私人房间内谈论这些。”莱娅提出。塔马蒂斯·布里萨似乎很同意这个建议，但农·阿诺看了他一眼，就让他打消了这个可能会害他没命的想法。
“你有什么需要遮遮掩掩的？”农·阿诺嘲弄道。
“那我们至少应当到更舒适的房间里开始谈话。”莱娅坚持。
“一把椅子会让你更舒服吗？”农·阿诺问，“也许能让你的身体更放松，但这会让你更能接受真相吗？”
莱娅的目光充满质疑。
“因为我唯一能够告诉你的就是真相。”农·阿诺继续说，“真相就是奥萨里安对罗马穆尔的人民没有统治权。真相就是你的新共和国软弱不堪，注定失败。真相就是你们绝地武士只是一群虚伪的英雄。
“你的真相。”玛拉突然插话，而莱娅回头扫了她一眼。
农·阿诺倒是很高兴看到自己的小小演说并没在她们身上起到多大作用。他的笑容丝毫不带掩饰——不过这笑容在黑色的面罩下几乎无法看见。
“真相只有一个，”他冷静地说，“当某人不想听到真相时，会编造出另一个，更容易让自己接受的真相。”
“莱娅公主，如果您允许的话，”C-3PO开口，并踱步向前，“有关绝地武士的详实历史能够让他们得知真正的——”

“住口！”农·阿诺对着机器人咆哮道。他因愤怒而颤抖着，在场的所有人都清晰可见；他似乎马上就要把可怜的C-3PO生吞活剥。C-3PO同样也在颤抖，但显然并非出于同样的原因。
“我们是否还要继续讨论罗马穆尔和奥萨里安的现状？”莱娅问，她的语气舒缓而又彬彬有礼。她一边说着一边走上前，将C-3PO挤到身后，并向杰娜点头，示意她看管好那台机器人，让他保持安静。
“我以为我们正在讨论这件事呢。”当莱娅转向他时，农·阿诺说。他再次恢复了冷静和克制。
“这不是会谈。”莱娅反驳，“这只是在走廊里的一场演讲。”
“即使如此，也比博尔斯克·费利亚应得的要好得多。”农·阿诺迅速回答道，“你是否也这样认为呢，前议员，索罗夫人？”
“这与博尔斯克无关，”莱娅予以反击，仍然保持着她的镇静；但农·阿诺察觉到了她已经处在冷静的边缘，即将爆发，“这与两颗星球的命运有关。”
“这两颗星球不需要伪善的新共和国插手。”农·阿诺针锋相对，“新共和国口口声声说着和平与繁荣；它的和平只意味着社会底层的民众毫无获得财富或权力的机会，而它的繁荣仅仅给予新共和国的精英阶级盟友。”