OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十二）(4)

不过，那只魔物的身影也逐渐逼近了最后剩下的九片树叶。玩家们为了守护自己的世界，踏上未知世界的旅途，这就是游戏的背景故事。
那么要说世界级道具究竟为何的话，它们其实就是与那些落叶——即一个世界同等的存在。因此在设定上世界级道具拥有强大力量，实际上有很多世界级道具都拥有异常至极的力量。
玩家甚至出现许多意见，认为这样的道具会不会太过破坏游戏平衡了，但开发者斩钉截铁地表示「世界的可能性没有那么小」，完全没有想要更新这些平衡破坏者（Balance Breaker）的打算。
感觉游戏开发公司似乎对「世界」这个词投入很多感情，在YGGDRASIL这款游戏的设定中，冠有世界之名的职业或敌人比普通的强很多。

以贪婪吞食了树叶而得到巨大力量的官方宣传活动（Campaign）的最终头目「九曜世界吞食魔」为代表的被称为世界级敌人的魔物；只有在大会上赢得冠军之人才能从事，九大世界所选的这种设定的职业——世界冠军等等。
【台版】
这招武技尚未命名，如果要暂时取个名字，或许可称为「脑力解放」吧。效果很单纯，就是解放脑部的限制。藉此，从肉体到感官，所有功能都能提升一个阶段。
【修正】
这招甚至尚未命名，如果要暂时取个名字，或许可称为「脑力解放」吧。技能效果就是单纯地解放脑部的限制。由此将肉体到感官的所有机能都提升一个阶段以上。