OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十二）(2)

【台版】
若是平常，安兹会像个乡下来的土包子，一边环顾周遭一边漫步。同时对此地与王国的许多差异深受感动。
然而此时的安兹丝毫没有那种心情。
安兹的内心明白显现在举止上，步伐慌乱。
支配他的感情名曰不愉快。
这次安兹特地来到帝都的理由，也就是迪米乌哥斯的计划，越想就让他的——虽然只是幻影——眉毛皱在一起。
【修正】
若是平常，安兹应该会像个乡下来的土包子，一边环顾周遭一边漫步吧。虽然对此地与王国的许多差异深为感动。
然而此时的安兹丝毫没有那份闲心。

那慌乱的步伐，清楚显露了安兹的内心。
支配他的感情名为不愉快。
这次，安兹前往帝都的理由就是迪米乌哥斯的计划，越想就越觉得——虽然只是幻影——眉头皱起来了。
【台版】
世界级道具。
这些世界级道具和YGGDRASIL这款游戏的世界观有很大关联。
YGGDRASIL这棵世界树长满无数的叶子，但有一天却出现吞食这些树叶的巨大魔物，因此树叶一片一片凋落，最后只剩下九片树叶。这九片树叶正是阿斯嘉特、亚尔夫海尔、华纳海尔、尼达维勒、米德加尔特、约顿海姆、尼福尔海姆、赫尔海姆、穆斯贝尔海姆这九个世界的前身。