稽神录 卷六 （个人译注）2(7)

张鋋
张鋋者，累任邑宰，以廉直称。后为彭泽令，至县宅，堂后有神祠，祠前巨木成林，乌鸢野禽，群巢其上，粪秽积于堂中，人畏其神，故莫敢犯。鋋大恶之，使巫祝于神曰：“所为土地之神，当洁清县署以奉居人，奈何使腥秽如是耶？尔三日中当尽逐众禽，不然吾将焚庙而伐树矣。”居二日有数大鹗（1）奋击而至，尽壤群巢。又一日，大雨，粪秽皆净。自此，宅居清洁矣。

译文：
张鋋，当过几任邑宰，凭借廉洁正直著称。后来升为彭泽令，到了县衙，屋子后有个庙，庙前巨大的树木形成树林，乌鸦老鹰等野鸟，集群在树上筑窝，弄得鸟粪堆积在堂上，人们畏惧庙里的神，所以不敢触犯（鸟）。张鋋非常厌恶这些鸟，让巫师向神祝祷说：“你是土地神，应该保证县衙的清洁使人居住，为什么让这里像这样腥臭污秽？你在三天之内把鸟都赶走，不然我就要烧庙砍树了。”过了两天来了几只大鹗向鸟群猛攻，把鸟窝都毁了。又过了一天，下了大雨，粪便污秽都被冲洗干净了。从此，县衙就干净了。