稽神录 卷六 （个人译注）2(9)

译文：
庚寅年间，江西节度使徐知谏，花了百万钱修缮庐山使者庙。浔阳县令派了一个县吏主管这事，县吏曾经进城，找一个画工一同去，画工背着颜料，杂物跟着他。刚出城，县吏就昏昏沉沉的像是喝醉了，自己把腰带解下来扔地上，画工以为官吏醉了，就跟着走。不一会儿他又脱了衣服扔了帽子，等走到山里时，已经赤身裸体。

走到庙附近，（发现）小溪里有一个兵卒，穿青色衣服白牛皮护膝，县吏来了就被抓住了，画工救县吏说：“他喝醉了。”兵卒说：“啰啰嗦嗦，谁懂啊？”然后捉住县吏，（让他）坐在河水里。画工知道那个家伙不是人，跑去到庙里告诉别人，（庙里的人）竞相来看，兵卒已经不见了，那个县吏还坐在水里，已经死了。于是（人们）查看他身上带的帐本，发现庙里的钱已经被贪污了一半多了。进士谢岳见证了这件事。