稽神录 卷六 （个人译注）2(5)

注释：
1戊寅岁（案：戊寅当梁贞明四年，吴天祐十五年）：公元918年。
黄鲁
徐三诲为抚州（1）录事参军，其下干力（2）黄鲁者，郡之俚人（3），年少颇白皙，有父母在乡中，数月一告归，归旬日复来。一旦归来，月余不至，三诲遣吏至其家召之。家人云：“久不归矣。”于是散寻之，又月余乃见，在深山中，黄衣屣履挟弹而游，与他少年数人皆衣服相同，捕之不获。鲁家富，乃召募伏于草间以伺之。数日，果擒之，而诸少年皆走，归问其故，曰：“山中有石氏者，其家如王公，纳我为婿。”他无所言，留数日，复失去，又于山中求得之，如是者三。后一日，竟去，遂不复见。寻石氏之居亦不能得。此山乃临川人采石之所，盖石之神也。

译文：
徐三诲担任抚州的录事参军，他手下有个奴仆叫黄鲁，是郡里的俚人，（黄鲁）很年轻皮肤白净，他的父母都在乡下，（黄鲁）几个月就请假回家，回家十天后再回来。有一次回去了，一个多月没回来，徐三诲派人到黄鲁家去找。
他家人说：“（黄鲁）很久没回来了。”于是散开到处去找他，又找了一个多月才见到他，在深山中，（黄鲁）穿着黄衣黄鞋带着弹弓闲游，和他一起还有几个少年衣服打扮都一样，人们抓不住他。黄鲁家很富，就雇人埋伏在草从里等着他。