星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）(3)

“它们现在到达了距离最近的位置。”玛拉观察着并说道。她指的是那两颗行星。
“恕我冒昧，”一个歌唱般的声音从门廊传来，礼仪机器人C-3PO走进了房间，“但我认为那不准确。”
“够近的了，”玛拉说。她转向杰娜，“罗马穆尔和奥萨里安的科技水平都很基础——”
“尤其是罗马穆尔！”C-3PO很快补充道，引来了三个女人不约而同的怒视。但C-3PO没有觉察到，他继续漫无目的地闲扯。“奥萨里安也最多只能算是拥有一支很小的舰队。除非，有人用潘唐航空技术等级体系来测量它们的科技水平。在这个体系里，建造一艘简单的陆行艇的得分和建造歼星舰的得分是一样的。还真是荒谬。”
“感谢你的介绍，3PO。”莱娅说，从她的语气里可以听出她已经听得不耐烦了。
“不过，两颗星球都拥有能在这个距离上击中对方的导弹。”玛拉继续说道。
“啊，没错！”机器人惊叫着，“而基于它们那近似椭圆形的轨道的接近程度来看——”
“感谢你的介绍，3PO。”莱娅说。
“它们在相当一段时间内都会保持在攻击范围内，”C-3PO大气不喘地继续喋喋不休，“至少会有几个月的时间。事实上，两个标准周之后它们甚至会更加接近，这是将来十年内它们互相最为接近的时候。”

“感谢你的介绍，3PO！”玛拉和莱娅同时说道。
“同样也是过去十年内它们互相最为接近的时候。”三个女人们回到她们之间的交谈，而C-3PO继续插嘴。
玛拉摇了摇头，试图回忆起她原本要对杰娜说的话。“这就是你母亲选择这个时候从舱里出来的原因。”
“你觉得他们会打起来？”杰娜问道，莱娅和玛拉都注意到了她眼中的闪过的光亮。
“‘调解者’号会让他们老实呆着的，”莱娅的语调中满含希望。那艘战列巡洋舰确实令人印象深刻，它是蒙卡拉马里星际巡洋舰的升级版本，拥有更强悍的火力和更厚重的装甲防护。
玛拉再次看向屏幕，摇了摇头，并没有被说服。“一点武力展示不足以阻止这场灾难。”
“确实，从各方报道来看，事态正在升级。”C-3PO再次打开话匣子，“冲突始于一次围绕采矿权力的争端，但现在将它称作一次圣战或许更为恰当。”
“是由于罗马穆尔的领袖，”玛拉作出了评价，“农·阿诺。他向社会下层出手，利用人们基本的天性来获得大量支持，将矛盾扩大为对暴政和压迫的反抗。不要小看他。”
“我应付过的像农·阿诺这样的暴君，多到能列出一张长长的清单。”莱娅顺从地耸了耸肩。