星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）(2)

莱娅不得不承认，也许是会的。但当她看着杰娜，看着那双炯炯有神的黑色明眸时，她也能够得到些许的安慰。
玛拉和杰娜突然因一个莱娅并没有听清的笑话而大笑起来时，莱娅又一次措手不及地被刺痛了——也许是因为嫉妒？但她的思绪来到玛拉身上，她的嫂子，卢克的妻子，杰娜的导师——这是杰娜自己所要求的，当莱娅以绝地的视角看待她时，那荒谬的想法瞬间被抛诸脑后。玛拉的身份不像是杰娜的另一个母亲，而更像是一位大姐姐；莱娅看到玛拉眼中恒久燃烧着的绿色火焰，并明白她所能教给杰娜的东西是自己完全无法教授的，这些学识和这段友情无疑对她的女儿而言弥足珍贵。于是，她将嫉妒心赶出自己的脑海，对于她的女儿找到了这样的一位朋友，她能感受到的只有快乐。
她走上舰桥，但再一次停下了，她感到身后有什么在移动。在她转头看向声音的来源前她就明白，那是博尔普尔，她的诺格人保镖。莱娅仅仅在他滑行到一侧时瞥见他一眼，他的动作之轻盈优雅，就像在柔和微风中慵懒飘动的窗帘一样。博尔普尔或许是所有保镖中最不引人注目的，这正是莱娅选择年轻的他成为自己贴身侍卫的原因。莱娅欣赏这位年轻的诺格人，惊叹于他的优雅和沉默恰到好处地掩盖住他那精湛而致命的战斗技巧。

她抬起手，指示博尔普尔留在舰桥外；即使莱娅捕捉到了他那张波澜不惊的面孔上一闪而过的一丝失望，她知道他会服从命令。博尔普尔，以及其他所有的诺格人，会躬身完成莱娅所要求的任何事。他会为莱娅跳下悬崖，或是一头扎进离子引擎炽热的末端。莱娅唯一一次察觉到博尔普尔对她命令的不满，是当他认为莱娅让他处在一个于保护莱娅不利的位置。
就像现在这样。至于当莱娅在她嫂子的私人飞船上时，博尔普尔为何还会担心她的安全，则是莱娅完全不能理解的。有些时候，他的奉献精神确实是过了头了。
她对博尔普尔点了点头，转身走过门廊，进入舰桥。“还有多久？”她问道。她的突然出现让玛拉和杰娜都被吓得跳了起来，这令莱娅忍俊不禁。
作为回答，杰娜放大了前向屏幕上的景象。出现在面前的并不是平平无奇的无数光点，而是两颗星球的画面，其中一颗蓝白相间，另一颗则微带红色。它们之间的距离是如此之近，以至于莱娅很好奇为何那颗蓝白相间的行星——二者中较大的一颗——的重力没有将另一颗行星捕获并使它成为自己的卫星。一艘新共和国最新的蒙卡拉马里战列巡洋舰，调解者号，停泊在两颗行星的正中间，距离两者大约各50万千米的距离；战舰甲板窗透出的光亮在蓝白行星投下的阴影中闪烁。