稽神录 卷六 （个人译注）1(8)

长水县今为长水乡，属洛阳市洛宁县。洛书即出于此。
5夷门：1.战国魏都城的东门。故址在今河南开封城内东北隅。因在夷山之上﹐故名。 2.泛指城门。 3.大梁(开封)的别称。
袁州老父
袁州村中有老父，性谨厚，为乡里所推，家亦甚富。一日，有紫衣少年，车仆甚盛，诣其家求食。老父即延入，设食甚丰。遍及从者。老父侍食于前，因思长吏朝使行县，当有顿地，此何人哉？意色甚疑。少年觉之，谓曰：“君疑我，我不能复为君隐，仰山（1）神也。”父悚然再拜曰：“仰山日献（《广记》作“厌”）于祭祀，奈何求食乎？”神曰：“凡人之祀我，皆从我求福，我有力不能致者。若非其人不当受福者，我皆不敢享之。以君长者，故从君求食尔。”食讫辞让而去，遂不见。

译文：
袁州乡村里有位老人，为人谨慎厚道，乡里人都很尊敬他，家里也很富。一天，有个穿紫衣的少年，（带着）车马仆从非常多，拜访老人家要吃的。老人就把少年请进屋里，拿来丰盛的美食。连仆从们都给，老人安排酒饭在前面，就想如果是长官朝廷使者到县里来，应当有接待食宿的地方，这位又是什么人呢？怀疑的神色浓郁了起来。