稽神录 卷六 （个人译注）1(6)

赵瑜
明经（1）赵瑜，鲁人，累举不第，困厄甚矣因游太山（2），祈死于岳庙。将出门，忽有小吏自后至曰：“判官召。”随之而去。奄至一厅事，帘中有人云：“所重者生，君何为求死？”对曰：“瑜应乡荐，累举不第，退无归耕之资，湮厄贫病，无复生意，故祈死耳。”良久，闻帘中检阅簿书，既而言曰：“君命至薄，名与禄仕皆无分。然不可置家，置家则贫矣。”瑜拜谢而出，至门外，空中飘大桐叶至瑜，乃书巴豆丸（3）方于其上，与人间之方正同。瑜遂称前长水（4）令，卖药于夷门（5），市饵其药者，病无不愈，获利甚多。道士李德阳亲见其桐叶，已十余年，尚如新折者。

译文：
考取经义的赵瑜，山东人，多次参加会考几次没考中，十分穷困就去游览太山，在岳庙祈求死亡。刚要走出庙门，忽然有个小官吏来到他身后说：“判官召见你。”赵瑜跟着他走了。
忽然到了一个大厅，帘子后面有人说：“人们看重生命，你为什么要求死呢？”赵瑜回答说：“我参加会考，几次都考不中，连回家种田的钱都没有，又贫病交加，实在活不下去了，所以才求死。”